1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:03:04,042 --> 00:03:05,751
A bánat a fogaidat marja.

4
00:03:09,376 --> 00:03:10,959
Ah.

5
00:03:12,084 --> 00:03:13,501
Azt hiszem, elaludtam.

6
00:03:14,834 --> 00:03:16,626
Álmodtam.

7
00:03:17,876 --> 00:03:21,167
A bánat a fogaidat marja.

8
00:03:24,001 --> 00:03:26,042
Ez orvosilag megvalósítható?

9
00:03:27,042 --> 00:03:28,876
A fogak rögzítik az érzelmeket.

10
00:03:29,792 --> 00:03:32,876
Reagálnak. Itt a bizonyíték.

11
00:03:33,167 --> 00:03:35,292
A csontsűrűség torlódása.

12
00:03:35,584 --> 00:03:37,542
A fogak egyre mozgékonyabbak, mint a golfkocsik.

13
00:03:38,626 --> 00:03:40,001
Nem jó.

14
00:03:41,001 --> 00:03:42,542
Szóval,

15
00:03:42,834 --> 00:03:44,292
nem éppen rohadt.

16
00:03:45,126 --> 00:03:46,542
Laikus feltételek.

17
00:03:48,917 --> 00:03:50,251
A feleséged gyönyörű nő volt.

18
00:03:50,542 --> 00:03:52,542
Kedves ember.

19
00:03:55,459 --> 00:03:57,876
Még mindig nálad van
fogászati feljegyzések itt, gondolom.

20
00:03:59,001 --> 00:04:01,167
Röntgenfelvételek a szájáról a számítógépben.

21
00:04:01,459 --> 00:04:02,834
Még mindig.

22
00:04:04,376 --> 00:04:05,751
JPEG-eket szeretnél?

23
00:04:09,959 --> 00:04:11,292
Nem, köszönöm.

24
00:04:11,584 --> 00:04:14,084
Rendben. De bármikor.

25
00:04:14,376 --> 00:04:15,876
Ha segít.

26
00:04:16,167 --> 00:04:18,167
Szóval,

27
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
mit csináljak a bánattal?

28
00:04:21,709 --> 00:04:23,126
Fogászatilag.

29
00:04:51,084 --> 00:04:54,751
Tehát a volt férje építész?

30
00:04:56,626 --> 00:04:58,334
Még mindig jó barátok vagyunk.

31
00:04:59,084 --> 00:05:01,251
Még mindig a házban lakom
hogy ő tervezte.

32
00:05:02,001 --> 00:05:03,417
Együtt építettük.

33
00:05:04,542 --> 00:05:06,001
És te elváltál?

34
00:05:06,292 --> 00:05:08,167
Ó, 20 év. Több.

35
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
És nem baj, ha egyedül élsz
vagy nem?

36
00:05:15,001 --> 00:05:17,834
Nos, gondoltam volna
hogy közös barátunk

37
00:05:18,126 --> 00:05:19,417
esetleg tájékoztatta volna erről.

38
00:05:19,709 --> 00:05:21,001
Mm.

39
00:05:21,292 --> 00:05:24,751
Dr. Hofstra, aki kedvesen
megtervezte ezt a vakrandit.

40
00:05:26,626 --> 00:05:28,251
Úgy gondolta, hogy a fogaink jól passzoltak egymáshoz.

41
00:05:32,001 --> 00:05:34,001
Nos, manapság nem annyira vak.

42
00:05:34,917 --> 00:05:37,751
Google. Biztosan láttál fotókat.

43
00:05:38,042 --> 00:05:39,417
Láttam néhányatokat.

44
00:05:40,251 --> 00:05:41,584
És interjúk.

45
00:05:43,626 --> 00:05:45,459
Továbbra is elrejthet dolgokat a Google elől.

46
00:05:45,751 --> 00:05:47,042
Igazán?

47
00:05:47,334 --> 00:05:51,292
Szóval nem vagy producer
ipari videókról?

48
00:05:51,584 --> 00:05:53,751
Még mindig ezt teszem időnként.

49
00:05:54,042 --> 00:05:55,876
És mit csinálsz
az idők között?

50
00:05:57,376 --> 00:06:00,542
Nos, egy dolog miatt vagyok a tulajdonosom ennek az étteremnek.

51
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
Igazán?

52
00:06:04,376 --> 00:06:07,709
Nos, ez nagyon megvilágosító.

53
00:06:08,417 --> 00:06:09,834
az?

54
00:06:11,667 --> 00:06:15,292
Önnek van egy étterme a temetőben.

55
00:06:15,584 --> 00:06:17,167
Ez mond valamit, nem gondolod?

56
00:06:17,459 --> 00:06:20,292
Én is a temető tulajdonosa vagyok.

57
00:06:21,626 --> 00:06:23,292
Ez...

58
00:06:23,584 --> 00:06:25,459
Ez egyfajta kirakat a vállalkozásom számára.

59
00:06:26,542 --> 00:06:28,001
Ez többet mond?

60
00:06:28,292 --> 00:06:31,376
Nos, azt hiszem, az, hm,
itt a dekoráció mond valamit,

61
00:06:31,667 --> 00:06:33,042
bár nem tudom mit.

62
00:06:33,709 --> 00:06:38,209
Azok a baljóslatúak,
fémes nindzsa dolgok.

63
00:06:39,167 --> 00:06:40,584
Ezek a lepelek.

64
00:06:41,917 --> 00:06:44,917
- Lepel?
- Úgy érted, mint temetői lepel?

65
00:06:45,209 --> 00:06:46,501
Igen.

66
00:06:46,792 --> 00:06:48,334
én találtam ki őket.

67
00:06:50,501 --> 00:06:52,792
Hallottál a torinói lepelről?

68
00:06:53,417 --> 00:06:55,501
Azt hiszem, megelőzte az éttermet

69
00:06:55,792 --> 00:06:57,626
körülbelül 2000 évvel.

70
00:06:57,917 --> 00:06:59,709
Hm, talán 700 év.

71
00:07:00,959 --> 00:07:02,667
De egészen biztosan hamisítvány.

72
00:07:02,959 --> 00:07:05,167
A lepelem nem hamisítvány.

73
00:07:05,792 --> 00:07:10,042
És a feleséged ő volt...
rendben van a temetőüzlet?

74
00:07:17,751 --> 00:07:19,167
Milyen sötétre vagy hajlandó menni?

75
00:07:22,334 --> 00:07:23,751
Jól vagyok a sötéttel.

76
00:07:28,417 --> 00:07:31,084
Amikor leeresztették halott feleségemet

77
00:07:31,376 --> 00:07:32,792
a földbe a koporsójában.

78
00:07:34,834 --> 00:07:38,417
Erős, zsigeri késztetésem volt
hogy bejusson vele a dobozba.

79
00:07:40,917 --> 00:07:43,042
Olyan erős volt.

80
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
Nem bírtam ki
hogy egyedül volt odabent,

81
00:07:48,209 --> 00:07:50,542
és hogy soha nem fogom tudni
mi történt vele.

82
00:07:51,584 --> 00:07:55,834
Nem irodalmi ill
intellektuális dolog volt

83
00:07:56,917 --> 00:07:58,792
itt, húz engem.

84
00:07:59,501 --> 00:08:00,917
Kemény.

85
00:08:03,376 --> 00:08:05,501
Soha nem gondoltál a hamvasztásra?

86
00:08:05,792 --> 00:08:07,959
Nem. Zsidó volt.

87
00:08:08,834 --> 00:08:10,376
- És te nem?
- Nem.

88
00:08:10,667 --> 00:08:13,709
Valami fehérorosz
Keleti ortodox dolog.

89
00:08:14,334 --> 00:08:17,126
Valójában ott születtem,
valahol.

90
00:08:18,042 --> 00:08:21,292
De mindenesetre nem figyelmes ateista vagyok.

91
00:08:24,084 --> 00:08:26,042
Oké, szóval zsidó volt.

92
00:08:26,334 --> 00:08:27,834
Tehát a zsidók számára

93
00:08:28,126 --> 00:08:30,626
a testnek lassan kell
szétesik, hogy a lélek,

94
00:08:30,917 --> 00:08:32,334
amely megszállottja ennek a testnek,

95
00:08:32,626 --> 00:08:36,542
aki szereti azt a testet,
amely az a test fölött lebeg

96
00:08:36,834 --> 00:08:39,001
és nem szívesen hagyja el,

97
00:08:40,042 --> 00:08:43,251
amely csak a világot látta
annak a testnek a szemével,

98
00:08:43,542 --> 00:08:47,334
van ideje fokozatosan elengedni ezt a testet,

99
00:08:47,626 --> 00:08:50,542
búcsúzni tőle,
majd felmenni a Mennybe.

100
00:08:51,501 --> 00:08:53,709
És a feleséged elhitte?

101
00:08:55,417 --> 00:08:58,709
Azt mondta, hogy akar
feküdj mellettem a halálban.

102
00:09:00,709 --> 00:09:02,376
És fogsz?

103
00:09:02,667 --> 00:09:04,292
Van egy telkem mellette.

104
00:09:06,251 --> 00:09:07,834
Huh.

105
00:09:08,126 --> 00:09:10,376
Tudod, ez nagyon ijesztő

106
00:09:10,667 --> 00:09:12,867
minden nőnek, aki esetleg szeretné
gyere most az életedbe.

107
00:09:16,417 --> 00:09:19,626
Nem fog meglepődni, ha meghallja
hogy itt van eltemetve.

108
00:09:20,751 --> 00:09:22,167
Csak kint.

109
00:09:25,126 --> 00:09:26,542
Szeretnéd látni a sírját?

110
00:09:30,667 --> 00:09:32,042
Zsidó temető?

111
00:09:33,001 --> 00:09:37,709
Nem felekezeti. Vagy talán
a csúcstechnológia vallása,

112
00:09:38,001 --> 00:09:39,542
így észreveszed.

113
00:09:39,834 --> 00:09:42,417
És kis képernyők
az összes sírkövön.

114
00:09:43,167 --> 00:09:45,251
- Aranyos.
- Aranyos?

115
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
- Hát édes.
- Harmadik világi módon.

116
00:09:50,876 --> 00:09:52,417
Igazán?

117
00:09:52,709 --> 00:09:54,209
Igen, egyes országokban

118
00:09:54,501 --> 00:09:56,209
Észrevettem, hogy ez a szokás

119
00:09:56,501 --> 00:09:58,584
hogy legyen képe a szeretett személyről

120
00:09:58,876 --> 00:10:00,876
felragasztva a sírkőre.

121
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
Kicsit ragacsos, de megható.

122
00:10:05,042 --> 00:10:09,334
A képek általában borzalmasak
és kifakult és légyfoltos.

123
00:10:10,334 --> 00:10:12,417
Szóval a képernyők a te ötleted voltak?

124
00:10:12,709 --> 00:10:14,001
Igen.

125
00:10:14,292 --> 00:10:16,667
Mit, mint azok a digitális képkeretek

126
00:10:16,959 --> 00:10:18,417
hogy diavetítést kapsz?

127
00:10:19,084 --> 00:10:20,917
Nem pontosan.

128
00:10:27,042 --> 00:10:28,459
Ő itt Becca.

129
00:10:30,209 --> 00:10:32,459
Hm. Egy dupla.

130
00:10:33,126 --> 00:10:34,542
Ahogy mondtad.

131
00:10:36,501 --> 00:10:37,917
Rád vár.

132
00:10:40,709 --> 00:10:42,126
Szóval hogyan lehet aktiválni a képernyőt?

133
00:10:43,042 --> 00:10:45,584
Feltételezem, egyelőre csak az övé.

134
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Szeretném látni őt.

135
00:10:49,376 --> 00:10:50,792
- Megtennéd?
- Mm.

136
00:10:52,626 --> 00:10:54,167
Nos,

137
00:10:54,459 --> 00:10:55,834
elindítod a GraveTech alkalmazást

138
00:10:56,126 --> 00:10:58,417
amit letöltöttél
honlapunkról.

139
00:10:58,709 --> 00:11:01,459
És ezzel te irányítod
a különleges képernyőd.

140
00:11:02,209 --> 00:11:04,501
Természetesen minden titkosítva van.

141
00:11:05,751 --> 00:11:07,209
Szójáték célja.

142
00:11:07,501 --> 00:11:09,876
Nem engedélyezheti senki más képernyőjét,

143
00:11:10,167 --> 00:11:11,542
még a GraveTech sem.

144
00:11:13,376 --> 00:11:16,167
Amit látsz, az a ShroudCam.

145
00:11:19,584 --> 00:11:24,417
Ez alapvetően egyfajta
borítékoló kamera a sírjában.

146
00:11:25,709 --> 00:11:27,292
Vagy tényleg, ez inkább egy,

147
00:11:27,584 --> 00:11:29,626
Röntgen, MRI, CT ilyenek

148
00:11:29,917 --> 00:11:31,876
ölelő burkolat formájában.

149
00:11:32,584 --> 00:11:34,584
Amit tekercslapnak hívtak.

150
00:11:35,917 --> 00:11:37,667
Istenem, tényleg ő az.

151
00:11:38,667 --> 00:11:43,209
Ez egy kép
felesége pusztuló testéről.

152
00:11:43,501 --> 00:11:46,751
Igen. A klasszikus nagy látószögű nézet.

153
00:11:47,584 --> 00:11:49,459
De az alkalmazás legújabb frissítése

154
00:11:49,751 --> 00:11:51,792
most lehetővé teszi a nagy felbontású zoomot.

155
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Te leszel az első
egyenes polgár, hogy lássa.

156
00:11:54,917 --> 00:11:57,209
- Hm.
- Újabb felbontás.

157
00:11:57,501 --> 00:11:59,626
Mélyebb behatolás.
Valami, amin dolgoztunk

158
00:11:59,917 --> 00:12:01,292
sokáig.

159
00:12:02,626 --> 00:12:07,292
És nézd, most megteheted
virtuális 3D forgatás

160
00:12:07,584 --> 00:12:08,959
bármely irányba.

161
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Hm.

162
00:12:13,834 --> 00:12:15,251
Látod?

163
00:12:16,167 --> 00:12:17,959
Látom, mi történik vele.

164
00:12:19,001 --> 00:12:20,417
A sírban vagyok vele.

165
00:12:22,584 --> 00:12:25,042
Benne vagyok a testével
ahogy az életben voltam,

166
00:12:25,334 --> 00:12:26,709
csak még többet.

167
00:12:28,417 --> 00:12:29,834
És ez boldoggá tesz.

168
00:12:31,251 --> 00:12:33,459
Elszívta a bánat folyadékát

169
00:12:33,751 --> 00:12:35,126
ez megfulladt.

170
00:12:37,917 --> 00:12:39,334
Megölni.

171
00:12:46,251 --> 00:12:48,334
Ó, jó, Karsh, hm,

172
00:12:49,501 --> 00:12:52,501
te egy nagyon érdekes ember vagy,

173
00:12:52,792 --> 00:12:56,084
ahogy a közös barátunk mondta, de...

174
00:12:57,709 --> 00:12:59,251
Tényleg?

175
00:12:59,542 --> 00:13:01,917
Nem bánná valaki, ha én dohányzok?

176
00:13:02,209 --> 00:13:03,584
Nem.

177
00:13:06,251 --> 00:13:07,667
Mit?

178
00:14:16,209 --> 00:14:17,542
Szóval...

179
00:14:17,834 --> 00:14:19,792
Újabb rossz randi tegnap este?

180
00:14:21,042 --> 00:14:22,709
Elrettentette a kétségbeesésedtől

181
00:14:23,001 --> 00:14:24,376
mint az utolsó?

182
00:14:25,042 --> 00:14:26,459
Kiléptem a gyakorlatból.

183
00:14:27,459 --> 00:14:30,251
Évtizedek teltek el
mivel el kellett csábítanom egy nőt.

184
00:14:32,209 --> 00:14:34,959
Soha nem vagyok biztos benne
akár flörtölök, akár nem.

185
00:14:35,251 --> 00:14:36,651
Ezt kapod, amiért megvoltál

186
00:14:36,917 --> 00:14:38,292
sikeres házasságot.

187
00:14:39,209 --> 00:14:40,626
nekem nincs ilyen problémám.

188
00:14:41,542 --> 00:14:43,417
Ha felhagyok azzal, hogy barátnőt keressek,

189
00:14:43,709 --> 00:14:47,834
vagy csak kecsesen elsüllyedjek
a végső aszexualitásba?

190
00:14:49,209 --> 00:14:50,667
Soha nem fogja helyettesíteni Beccát.

191
00:14:52,751 --> 00:14:54,126
Nem próbálom.

192
00:14:56,417 --> 00:14:58,084
Imádtam azt a testet.

193
00:14:58,376 --> 00:15:01,751
Amit provokatívan mondtál
nagyon hasonlított az enyémre.

194
00:15:04,167 --> 00:15:05,876
Megvan a teste.

195
00:15:06,167 --> 00:15:09,001
Saját testem van.

196
00:15:09,292 --> 00:15:11,459
Ez most tényleg a te életed?

197
00:15:16,667 --> 00:15:19,167
- Kutyaápolás?
- Imádom a kutyákat.

198
00:15:19,459 --> 00:15:21,501
Igen, de te igazi állatorvos vagy.

199
00:15:21,792 --> 00:15:23,084
- Igen.
- Nem lehet szeretni a kutyákat?

200
00:15:23,376 --> 00:15:25,001
műtéten keresztül?

201
00:15:25,292 --> 00:15:27,584
A dolgok üzleti oldala
nyugtalanított.

202
00:15:27,876 --> 00:15:29,542
A szorongáson túl.

203
00:15:30,792 --> 00:15:32,542
Most csak a kutyákat csinálom széppé

204
00:15:32,834 --> 00:15:34,334
és a tulajdonosaik köszönik ezt.

205
00:15:35,292 --> 00:15:38,126
Soha nem vita
mi a szép?

206
00:15:38,417 --> 00:15:40,042
Nos, az időnkénti seggfej.

207
00:15:40,917 --> 00:15:42,334
Azonnal száműzöm őket.

208
00:15:45,542 --> 00:15:46,959
Hát...

209
00:15:48,251 --> 00:15:49,667
Ha már a műtétről beszélünk...

210
00:15:51,584 --> 00:15:53,667
- Voltunk?
- Említettem.

211
00:15:55,167 --> 00:15:56,626
Oké, igen?

212
00:15:58,334 --> 00:15:59,876
A húgod...

213
00:16:02,376 --> 00:16:04,667
Ó, erről fogunk beszélni.

214
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Azt szoktad mondani

215
00:16:08,626 --> 00:16:11,001
hogy gyilkoltak
a nővéred a kórházban.

216
00:16:11,292 --> 00:16:13,834
És szoktad mondani
hogy csak paranoiás voltam.

217
00:16:15,042 --> 00:16:16,562
Sőt, kirúgtál a szobájából

218
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
valahányszor az orvosok meglátogatták.

219
00:16:18,709 --> 00:16:20,042
Lehetetlenné tetted

220
00:16:20,334 --> 00:16:22,292
hogy bármilyen információt kiszedjen belőlük.

221
00:16:22,584 --> 00:16:24,292
Olyan nyíltan ellenséges voltál.

222
00:16:24,959 --> 00:16:27,001
- Utáltam őket.
- Nos, tudták.

223
00:16:27,292 --> 00:16:29,417
Biztos vagyok benne, hogy megtették.

224
00:16:30,417 --> 00:16:32,792
Tudták, hogy rajtuk vagyok
és a cselekményük.

225
00:16:33,084 --> 00:16:35,376
Az orvos terve.

226
00:16:36,167 --> 00:16:37,584
Igen.

227
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Meséltél nekem arról a szovjet dologról.

228
00:16:40,542 --> 00:16:43,334
Sztálin paranoiás zsidó fantáziája volt.

229
00:16:43,626 --> 00:16:45,376
Egy ürügy arra, hogy megszabaduljunk a zsidó orvosoktól.

230
00:16:46,001 --> 00:16:49,834
Gyilkos orvosoknak nevezték őket,
mm, terrorista orvosok,

231
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Zsidó orvosok szovjet hősök ellen

232
00:16:52,417 --> 00:16:54,001
amikor betegek voltak
és a legsebezhetőbb.

233
00:16:54,292 --> 00:16:57,042
A cselekmény, amelyre gondoltam
kicsit reálisabb volt.

234
00:16:57,334 --> 00:16:58,917
Emlékeztessen?

235
00:17:03,167 --> 00:17:05,376
Csak tudtam, hogy azok
folyamatosan szegélyezi Beccát

236
00:17:05,667 --> 00:17:07,084
kísérleti kezelések felé

237
00:17:07,376 --> 00:17:09,251
nem voltak előre.

238
00:17:09,542 --> 00:17:12,917
Veszélyes és esetleg illegális,
kezelések.

239
00:17:13,209 --> 00:17:14,959
Mintha tengerimalac lett volna számukra.

240
00:17:15,626 --> 00:17:17,001
Laboratóriumi patkány.

241
00:17:17,834 --> 00:17:19,794
Ez reálisabb?

242
00:17:22,126 --> 00:17:23,542
Az én verzióm.

243
00:17:31,959 --> 00:17:33,376
Elhoztam a laptopomat.

244
00:17:36,542 --> 00:17:38,501
Nem nézem azt a képernyőt.

245
00:17:40,501 --> 00:17:41,834
Tudod mit érzek ezzel kapcsolatban.

246
00:17:42,126 --> 00:17:44,209
Tudod, mit csinálsz, kiborít.

247
00:17:44,501 --> 00:17:46,501
- Mit csináljak?
- Hullakukkoló lévén.

248
00:17:47,542 --> 00:17:49,042
Karriert csinálni belőle.

249
00:17:50,084 --> 00:17:52,459
Nézem a nővéremet, ahogy rohad a sírjában.

250
00:17:54,084 --> 00:17:55,584
Valamit látok abban a sírban.

251
00:17:55,876 --> 00:17:57,251
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

252
00:17:57,917 --> 00:17:59,626
És nem tudom mi az.

253
00:17:59,917 --> 00:18:02,126
Mit jelent ez?

254
00:18:02,417 --> 00:18:03,876
Itt van 3D-ben közelről.

255
00:18:04,542 --> 00:18:05,959
Ez zavaró.

256
00:18:07,376 --> 00:18:09,959
- És talán tudod, mi az.
- Miért tenném?

257
00:18:10,251 --> 00:18:13,501
Ismered a testeket és ismered az orvosokat.

258
00:18:20,001 --> 00:18:21,709
Rendben.

259
00:18:24,751 --> 00:18:26,084
mit nézek?

260
00:18:26,376 --> 00:18:28,084
Itt van Becca holtteste teljes nézetben.

261
00:18:29,626 --> 00:18:31,876
Most forgatom,

262
00:18:32,542 --> 00:18:35,417
és ráközelítek a koponyájára.

263
00:18:39,834 --> 00:18:41,251
mit látsz ott?

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Bent vagyunk a halott nővérem koponyájában?

265
00:18:48,709 --> 00:18:50,084
mi vagyunk.

266
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
Tekintsd úgy, mint egy ShroudCam boncolást.

267
00:18:54,167 --> 00:18:57,167
Patológusok vagyunk.
Azt sem tudjuk, ki ez.

268
00:18:57,459 --> 00:18:59,334
Te így foglalkoztál vele?

269
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Ez a gyászstratégiád?

270
00:19:03,292 --> 00:19:04,709
Nos,

271
00:19:05,001 --> 00:19:06,376
ez egy megközelítés.

272
00:19:07,001 --> 00:19:08,751
Szóval, mi ez?

273
00:19:13,084 --> 00:19:14,584
Úgy néz ki, mint egy nyomkövető eszköz.

274
00:19:16,959 --> 00:19:18,376
viccelsz velem.

275
00:19:19,042 --> 00:19:20,417
Miért mondaná ezt?

276
00:19:21,292 --> 00:19:22,917
Azt hiszem, ez egy növekedés volt,

277
00:19:23,209 --> 00:19:25,959
polip, esetleg mirigy
amely idővel mineralizálódott

278
00:19:26,251 --> 00:19:27,893
és így nem romlott el
mint minden más.

279
00:19:27,917 --> 00:19:29,459
Organikus formákat használnak.

280
00:19:30,334 --> 00:19:32,709
Hogy elrejtse őket. Ez köztudott.

281
00:19:34,167 --> 00:19:35,584
Azok?

282
00:19:36,376 --> 00:19:37,709
Az orvosok.

283
00:19:38,001 --> 00:19:39,376
Ó.

284
00:19:40,917 --> 00:19:42,459
Akik összeesküsznek.

285
00:19:43,292 --> 00:19:45,459
Igen. Őket.

286
00:19:50,126 --> 00:19:51,709
Gondolkodtam.

287
00:19:52,001 --> 00:19:54,542
Ez lehet magának a lepelnek a hatása.

288
00:19:54,834 --> 00:19:57,001
A sugárzása. Nekünk tényleg nincs

289
00:19:57,292 --> 00:19:59,042
egy nagy minta, amelyből adatokat gyűjthetünk.

290
00:19:59,334 --> 00:20:01,001
Mert nézd...

291
00:20:01,292 --> 00:20:03,876
Rengeteg belőlük van.
Az egész csontjain.

292
00:20:04,792 --> 00:20:06,126
Különböző formák.

293
00:20:06,417 --> 00:20:08,376
Egyáltalán nem romlik. Szilárd.

294
00:20:19,292 --> 00:20:21,209
A pénzem a nyomkövető eszközökön van.

295
00:20:23,334 --> 00:20:26,167
Szándékosan létrehozva
amíg még élt.

296
00:20:26,459 --> 00:20:28,876
Használja a testét
mint gyártóüzem.

297
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
Annyi?

298
00:20:30,751 --> 00:20:32,126
Mesh hálózat,

299
00:20:32,876 --> 00:20:35,376
GPS lokátorok, mozgáskalibrátorok.

300
00:20:35,667 --> 00:20:37,126
Miért tennék ezt?

301
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
Nos, mondd meg te.

302
00:20:39,792 --> 00:20:42,042
Nyilvánvalóan voltak
nyomon követni rajta keresztül.

303
00:20:43,251 --> 00:20:44,667
A testét.

304
00:20:46,084 --> 00:20:47,959
Szóval szerintem két dolgot tehetsz.

305
00:20:48,834 --> 00:20:51,084
Előáshatnád és megnézhetnéd.

306
00:20:53,042 --> 00:20:55,459
Az jó móka lenne, igaz? Köszönj.

307
00:20:56,334 --> 00:20:58,376
Ásd ki a többi holttestet
becsomagoltad.

308
00:20:58,667 --> 00:21:03,251
Hátha az a karácsonyi újság
bármilyen anomáliát okozott.

309
00:21:04,251 --> 00:21:05,917
Terry

310
00:21:06,792 --> 00:21:08,876
miért akarna bárki is nyomon követni?

311
00:21:11,459 --> 00:21:12,876
Persze. Jobbra.

312
00:21:14,417 --> 00:21:16,792
Te voltál a producer
ipari videókból.

313
00:21:17,667 --> 00:21:20,126
- Terry...
- Nézd, Becca mondott dolgokat.

314
00:21:27,959 --> 00:21:31,126
Biztos vagyok benne, hogy csak kitalálta.
Játékos, tudod?

315
00:21:31,417 --> 00:21:32,959
- Terry.
- Elfelejtettem, amit mondott, Kar.

316
00:21:33,251 --> 00:21:34,626
Igazán. én igen.

317
00:21:35,667 --> 00:21:39,084
Hé, kölyök! Kölyökkutya! Hé!
Távozz azoktól a tulipánoktól!

318
00:21:39,834 --> 00:21:41,594
megőrültél? Kölyök-kölyök-kölyök!

319
00:21:41,792 --> 00:21:43,251
Gyere ide!

320
00:21:43,542 --> 00:21:45,001
Gyere ide.

321
00:22:03,667 --> 00:22:05,084
[a telefon kikapcsol

322
00:22:17,709 --> 00:22:20,459
Mi történt? csak ott voltam
tegnap ebédre.

323
00:22:20,751 --> 00:22:23,709
- Biztosan azután történt.
- Az étterem bezárása után.

324
00:22:24,001 --> 00:22:25,761
az éjszaka közepén,
kora reggel, mindegy.

325
00:22:25,792 --> 00:22:27,167
Sötét volt.

326
00:22:27,834 --> 00:22:29,417
Honnan jött ez a videó?

327
00:22:29,709 --> 00:22:32,292
Ez nem biztonsági kamera.
A roncsok között sétál.

328
00:22:32,584 --> 00:22:35,251
- A videokamera le van tiltva.
- Valaki, vagy valakik megcsinálták

329
00:22:35,542 --> 00:22:36,917
és elvitte.

330
00:22:42,501 --> 00:22:43,901
Mikor kaptad meg a videót?

331
00:22:44,126 --> 00:22:45,852
Ez várt rám
ma reggel.

332
00:22:45,876 --> 00:22:48,209
Éttermi dolgozók
megerősítette a kárt.

333
00:22:48,501 --> 00:22:50,417
Azt akarták mondani nekik, hogy hívják a 911-et.

334
00:22:50,709 --> 00:22:53,001
- Mondd meg nekik, hogy ne.
- Nem akarjuk a nyilvánosságot.

335
00:22:53,292 --> 00:22:55,126
már elmondtam nekik.

336
00:22:55,417 --> 00:22:57,626
Eddig jó. Még nincs sajtóriasztás.

337
00:23:06,209 --> 00:23:07,649
Be kell zárnunk az éttermet

338
00:23:07,917 --> 00:23:09,542
és zárjon be minden hozzáférést a temetőhöz

339
00:23:09,834 --> 00:23:11,751
amíg esélyem nem volt
felmérni a kárt.

340
00:23:12,042 --> 00:23:13,792
Talán a gyászolók visszautasítása.

341
00:23:14,084 --> 00:23:16,417
Találja meg az elkészítési módot
legyen minden rendben. Javítások. Biztonság.

342
00:23:16,709 --> 00:23:18,126
Fejlesztések. Bármi.

343
00:23:20,167 --> 00:23:23,001
Várjon. Van több is.

344
00:23:23,917 --> 00:23:25,251
Mi?

345
00:23:25,542 --> 00:23:27,251
Szükséged lesz Mauryra.

346
00:23:31,251 --> 00:23:32,667
Szia.

347
00:23:37,709 --> 00:23:39,126
Hűha.

348
00:23:39,417 --> 00:23:41,457
Tényleg végigmentél
a japán dologgal.

349
00:23:42,126 --> 00:23:43,926
Valamit tennem kellett.

350
00:23:43,959 --> 00:23:45,417
Legyél valaki más, azt hiszem.

351
00:23:45,709 --> 00:23:47,167
Eladtad a házassági házat.

352
00:23:47,917 --> 00:23:49,251
Ahogy beszéljük, a piacon van.

353
00:23:51,792 --> 00:23:53,126
Bátyám bánatában.

354
00:23:53,417 --> 00:23:55,001
Még mindig neked?

355
00:23:55,292 --> 00:23:56,626
Még csak hat éve.

356
00:23:56,917 --> 00:23:58,292
Gyászol a házasságodról.

357
00:23:59,626 --> 00:24:01,167
Halálnak érzett válás.

358
00:24:03,292 --> 00:24:04,917
Láttad mostanában Terryt?

359
00:24:05,209 --> 00:24:08,251
Mostanában igen. Nem beszéltünk rólad.

360
00:24:09,292 --> 00:24:10,876
Természetesen nem.

361
00:24:11,167 --> 00:24:12,542
Halál neki is.

362
00:24:13,251 --> 00:24:15,626
A halálom, amit ő ünnepel.

363
00:24:16,834 --> 00:24:18,501
Különben is,

364
00:24:18,792 --> 00:24:20,084
mit látunk itt?

365
00:24:20,376 --> 00:24:22,542
Alapvetően replikál
a megfigyelő állomásunk

366
00:24:22,834 --> 00:24:25,459
a GraveTech Központban.
Azt, amelyet beállítottál nekünk.

367
00:24:26,417 --> 00:24:28,251
Azt akartam, hogy otthonról dolgozhassak.

368
00:24:29,751 --> 00:24:31,167
Szóval nem hívtál fel?

369
00:24:32,501 --> 00:24:34,084
Nem tetszett a gyári munkám?

370
00:24:34,376 --> 00:24:35,959
Maury, csomagajánlat volt

371
00:24:36,251 --> 00:24:38,001
a srácokkal, akik a lakást csinálták.

372
00:24:38,292 --> 00:24:40,542
Vannak dolgok
a falak, a padló alatt.

373
00:24:41,501 --> 00:24:43,834
Nem tudtam ellenállni, és elfáradtam.

374
00:24:44,126 --> 00:24:46,334
És hagytad, hogy megnézzék
mit csináltam a gyárban?

375
00:24:47,709 --> 00:24:50,042
- Igen.
- És akkor nem voltál paranoiás?

376
00:24:52,251 --> 00:24:53,667
le voltam kopva.

377
00:24:57,459 --> 00:24:58,751
De most akarsz engem?

378
00:24:59,042 --> 00:25:00,417
most paranoiás vagyok.

379
00:25:02,501 --> 00:25:04,459
Köszönöm. A dolgok kezd furcsállni.

380
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
Szóval, mi ez?

381
00:25:14,209 --> 00:25:15,626
Ó.

382
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
Nem a szokásos családi fényképes diavetítés.

383
00:25:24,167 --> 00:25:25,626
Nem.

384
00:25:25,917 --> 00:25:27,292
Nem nehéz elviselni?

385
00:25:30,209 --> 00:25:32,501
Ez megvigasztal. Te?

386
00:25:33,876 --> 00:25:35,792
A bomlás
a sógornőm testéből?

387
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
Én-én-nem tudom.

388
00:25:38,584 --> 00:25:40,001
Én-én tényleg nem.

389
00:25:41,459 --> 00:25:43,084
És nagyon hasonlított Terryre.

390
00:25:56,876 --> 00:25:58,292
Igen.

391
00:25:59,876 --> 00:26:01,667
Mintha a világűrben lebegne.

392
00:26:03,542 --> 00:26:04,959
Nagyon szép.

393
00:26:07,501 --> 00:26:09,667
Szóval, mi más?

394
00:26:11,042 --> 00:26:12,417
Miben segíthetek?

395
00:26:19,417 --> 00:26:20,751
Brutális.

396
00:26:22,626 --> 00:26:24,709
Ó, szóval igazi gyűlölet van benne.

397
00:26:26,001 --> 00:26:27,481
Feltételezem, hogy láttad testben.

398
00:26:28,042 --> 00:26:30,334
- Nem.
- Nem? Igazán?

399
00:26:31,334 --> 00:26:32,792
Hogyan tudtál távol maradni?

400
00:26:33,084 --> 00:26:34,834
Féltem ránézni.

401
00:26:36,042 --> 00:26:37,542
Megkapták Becca sírját?

402
00:26:37,834 --> 00:26:41,001
- A videóból nem tudtam megállapítani.
- Szerintem... megdöntötték.

403
00:26:42,126 --> 00:26:43,542
Már nem tudok tápot kapni belőle.

404
00:26:44,542 --> 00:26:46,382
Folyamatosan táplálkoztam
Becca sírjából

405
00:26:46,542 --> 00:26:49,417
és néhány másik. De figyelj,
néhány ügyfelem

406
00:26:49,709 --> 00:26:52,001
beleegyezett, hogy beengedjek
sírjaik táplálják a kutatást.

407
00:26:52,292 --> 00:26:54,084
Adtam nekik kedvezményt, ha beleegyeztek.

408
00:26:54,376 --> 00:26:56,459
Én sem férek hozzá az adatokhoz.

409
00:26:57,292 --> 00:26:58,626
Ki vagyok zárva.

410
00:26:58,917 --> 00:27:00,626
Ezek a srácok mindent titkosítottak.

411
00:27:01,959 --> 00:27:03,417
Feltételezem, hogy minden ügyfelem

412
00:27:03,709 --> 00:27:05,309
sírhelyeikről is ki vannak zárva.

413
00:27:06,334 --> 00:27:07,876
A váltságdíj?

414
00:27:09,167 --> 00:27:11,251
Nem kérnek váltságdíjat,
akárkik is legyenek.

415
00:27:13,084 --> 00:27:15,292
Szóval, mit akarnak, az a kérdés.

416
00:27:16,001 --> 00:27:18,626
És ők azok
ki követte el a rongálást?

417
00:27:18,917 --> 00:27:20,292
Lehet, hogy ez véletlen?

418
00:27:21,334 --> 00:27:24,334
Van a gyanúm,
de nem akarlak elfogulni.

419
00:27:25,626 --> 00:27:28,542
anekdotikusan összekapcsolom,
bár a MacroScan segítségével.

420
00:27:28,834 --> 00:27:30,584
Legutóbbi frissítésünk 8K felbontásra.

421
00:27:32,584 --> 00:27:35,751
8K? Ezt nélkülem csináltad?

422
00:27:36,042 --> 00:27:37,959
Mi? Lakásfelújító srácok
csináld ezt?

423
00:27:38,709 --> 00:27:40,126
Néhány másik srác.

424
00:27:40,751 --> 00:27:42,167
Lehetséges ez?

425
00:27:42,459 --> 00:27:45,501
Lehet, hogy csak a, a
valamiféle rendszertúlterhelés?

426
00:27:47,042 --> 00:27:48,762
És ha hack,
ki tudod csomagolni a hacket?

427
00:27:50,167 --> 00:27:52,334
Itt tudod beállítani. Majd rendelek.

428
00:27:52,626 --> 00:27:54,826
Miért nem kapsz
a japán barátaid megcsinálják?

429
00:27:54,876 --> 00:27:56,796
- Ismerik a hálózatot.
- Nem voltak japánok.

430
00:27:57,042 --> 00:27:59,834
Kínaiak voltak. Ez a cég
amely együttműködött velem

431
00:28:00,126 --> 00:28:01,959
a tervezésről és a gyártásról
a lepeleket.

432
00:28:02,917 --> 00:28:05,417
És ki tudja?
Lehet, hogy érintettek.

433
00:28:06,459 --> 00:28:07,876
Szereted a delit, igaz?

434
00:28:08,542 --> 00:28:10,251
Hm, maceszgolyóleves.

435
00:28:10,542 --> 00:28:12,167
Pastrami a rozsra, de nem, hm, savanyúság.

436
00:28:12,459 --> 00:28:13,834
Túl sok a sav.

437
00:28:17,959 --> 00:28:19,667
Érintőn mi a helyzet Hunnyval?

438
00:28:21,959 --> 00:28:23,639
Nem vagyok benne biztos, hogy megmenti-e az életemet

439
00:28:23,917 --> 00:28:25,292
vagy az őrületbe kerget.

440
00:28:27,042 --> 00:28:30,167
Mindig meg tudom fordítani
koala medvébe, ha úgy tetszik.

441
00:28:31,126 --> 00:28:33,667
Csak szólj nekem.

442
00:28:59,792 --> 00:29:01,459
Szia Hunny.

443
00:29:01,751 --> 00:29:04,542
Szia Karsh. mi újság?

444
00:29:05,292 --> 00:29:07,792
Maury most felajánlotta, hogy megfordít
koala medvébe.

445
00:29:08,459 --> 00:29:10,334
Nos,

446
00:29:10,626 --> 00:29:12,667
<i>Ha ezt szeretné, készen állok az indulásra.</i>

447
00:29:12,959 --> 00:29:14,751
<i>De tényleg ezért?
megidéztél?</i>

448
00:29:15,042 --> 00:29:17,834
Hm. Túl jól ismersz.

449
00:29:18,751 --> 00:29:21,959
Nem, randevúznod kell
orvossal.

450
00:29:23,584 --> 00:29:24,959
<i>Nem érzi jól magát?</i>

451
00:29:25,751 --> 00:29:27,501
Nem az, nem.

452
00:29:27,792 --> 00:29:29,501
Beszélnem kell Dr. Ecklerrel.

453
00:29:29,792 --> 00:29:32,251
Az onkológus, aki felügyelte
Becca rákkezelése.

454
00:29:33,001 --> 00:29:36,626
<i>- Ó, már négy éve.
- Még mindig itt van?</i>

455
00:29:36,917 --> 00:29:38,209
Tudod, hol találod.

456
00:29:38,501 --> 00:29:40,501
Privátnak és bizalmasnak kell lennie.

457
00:29:40,792 --> 00:29:43,709
<i>Most rajta vagyok. De ne felejtsd el
átnézni az anyagok</i>t

458
00:29:44,001 --> 00:29:46,001
<i>Felkészültem neked
a magyar kliens</i>en

459
00:29:47,376 --> 00:29:48,792
<i>Küldök egy emlékeztetőt.</i>

460
00:29:49,667 --> 00:29:51,626
Éjszaka, éjszaka.

461
00:30:13,459 --> 00:30:15,042
Mi ez ezúttal?

462
00:30:16,584 --> 00:30:18,667
Dr. Ecklernek szüksége van a bal mellre.

463
00:30:18,959 --> 00:30:20,334
honnan tudod?

464
00:30:21,501 --> 00:30:22,917
A gallér.

465
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
„A hívónak” kellene hívniuk.

466
00:30:26,292 --> 00:30:27,709
Engem hív.

467
00:30:28,459 --> 00:30:30,167
Azt hittem, nem kell neki a mell.

468
00:30:30,834 --> 00:30:32,876
Bármelyik. Jobbra vagy balra.

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,292
Azt mondja, szükségük van a bal mellre.

470
00:30:37,126 --> 00:30:39,667
Miért? Mert ez a kedvencem?

471
00:30:40,667 --> 00:30:42,001
Tudják ezt?

472
00:30:42,292 --> 00:30:44,459
- Hm.
- Szerintem ezt nem tudják.

473
00:30:45,834 --> 00:30:47,251
Azt hiszem, ezt nem tudtam.

474
00:30:48,251 --> 00:30:49,851
Ez a kedvenced, mert nagyobb

475
00:30:50,001 --> 00:30:51,292
mint a jobb mellem?

476
00:30:51,584 --> 00:30:52,959
Valószínűleg.

477
00:30:54,376 --> 00:30:56,084
És valahogy barátságosabb.

478
00:30:57,501 --> 00:30:58,917
Akkor volt, amikor először találkoztam vele.

479
00:31:00,876 --> 00:31:02,209
Most már mindketten barátságosak.

480
00:31:02,501 --> 00:31:03,876
Már megint dumálsz.

481
00:31:04,751 --> 00:31:06,417
Ma este vissza kéne mennem.

482
00:31:06,709 --> 00:31:08,626
Ha nem, holnap korán.

483
00:31:09,876 --> 00:31:11,292
Hat előtt.

484
00:31:27,417 --> 00:31:29,497
Szóval, azt hiszem, találtam valamit
a zárolási képernyőn

485
00:31:29,626 --> 00:31:30,959
amit a hackerek hoztak létre.

486
00:31:32,292 --> 00:31:33,667
Jobbra.

487
00:31:33,959 --> 00:31:35,334
Milyen valami?

488
00:31:36,959 --> 00:31:38,679
Ők-nem tudtak nem kérkedni.

489
00:31:39,667 --> 00:31:41,584
Kerestem ezeket a szimbólumokat,
amelyek mind rovásírásosak,

490
00:31:41,876 --> 00:31:45,334
és mind a vikingekre utalnak,
temetés és viking temetés.

491
00:31:46,292 --> 00:31:48,751
Aminek azóta van értelme
a szerverek mind Izlandon vannak.

492
00:31:51,376 --> 00:31:53,292
- Izland?
- Igen.

493
00:31:53,584 --> 00:31:54,959
A főváros, Reykjavík.

494
00:31:58,709 --> 00:32:00,709
felvettük a kapcsolatot
környezetvédelmi csoport

495
00:32:00,751 --> 00:32:02,167
Izlandon.

496
00:32:02,459 --> 00:32:03,979
Van érdeklődés az alapítás iránt

497
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
egy GraveTech temető
az egyik lávamezőjükben.

498
00:32:09,126 --> 00:32:11,876
Ez lehet tiltakozás a kezdeményezés ellen.

499
00:32:14,167 --> 00:32:17,709
Nos, ez megmagyarázhatja,
a titkosítás túszejtés,

500
00:32:18,001 --> 00:32:20,084
de a, de a vandalizmus...

501
00:32:21,459 --> 00:32:22,876
Külön dolog?

502
00:32:24,084 --> 00:32:25,709
Összehangolt vagy véletlen?

503
00:32:30,126 --> 00:32:31,526
<i>Probléma van Dr. Ecklerrel.</i>

504
00:32:31,792 --> 00:32:33,417
Egy probléma?

505
00:32:33,709 --> 00:32:35,084
<i>Úgy tűnik, eltűnt.</i>

506
00:32:36,001 --> 00:32:37,417
Mit jelenthet ez?

507
00:32:37,709 --> 00:32:39,167
<i>Úgy tűnik, Reykjavikba ment</i>

508
00:32:39,459 --> 00:32:41,792
<i>nemzetközi
kemoterápiás konferencia.</i>re

509
00:32:42,084 --> 00:32:43,459
Reykjavík. Újra.

510
00:32:44,376 --> 00:32:46,959
- Megint?
- Izlandon van?

511
00:32:47,251 --> 00:32:49,126
<i>És most senki
kapcsolatba léphet vele.</i>

512
00:32:49,417 --> 00:32:50,709
<i>Mindenki aggódik.</i>

513
00:32:51,001 --> 00:32:52,626
Ki mindenki?

514
00:32:52,917 --> 00:32:55,667
<i>A kollégái a kórházban. A felesége.</i>t

515
00:32:57,959 --> 00:32:59,334
Keress nekem egy aggódó kollégát

516
00:32:59,626 --> 00:33:01,251
aki Becca ügyén dolgozott Ecklerrel.

517
00:33:01,542 --> 00:33:02,917
Valaki, aki beszélni fog velem.

518
00:33:03,542 --> 00:33:04,959
<i>Most rajta.</i>

519
00:33:17,251 --> 00:33:18,893
Még mindig nem láttad a szabad szemed

520
00:33:18,917 --> 00:33:21,501
- még a károkról?
- Először le kellett zárnunk.

521
00:33:21,792 --> 00:33:23,751
Ne akarj sajtót, ne akarj hisztériát.

522
00:33:24,834 --> 00:33:26,251
És társaságra vágytam.

523
00:33:28,001 --> 00:33:29,376
Te vagy az.

524
00:33:29,667 --> 00:33:31,167
Oké, én vagyok az.

525
00:33:34,667 --> 00:33:37,542
- A hack.
- Visszakaptuk a hálózatunkat?

526
00:33:40,376 --> 00:33:42,459
meg vagyok akadva. Utálom beismerni, de...

527
00:33:43,876 --> 00:33:45,876
- Nem tudsz bejutni?
- Nagyon jók.

528
00:33:46,167 --> 00:33:48,917
Akárkik is legyenek.
Kategorikusan ki vagyunk zárva.

529
00:33:49,959 --> 00:33:51,376
Meg kell várni a következő lépésüket.

530
00:33:52,001 --> 00:33:53,501
Ha van még következő lépés.

531
00:33:54,667 --> 00:33:57,084
Foner szerint ez politikai dolog.

532
00:33:58,167 --> 00:33:59,667
Temetőpolitika.

533
00:34:01,042 --> 00:34:02,917
Azt hiszi, talán
felbéreltek ide valakit.

534
00:34:03,209 --> 00:34:04,729
Nos, te nagyon jó politikus vagy

535
00:34:05,001 --> 00:34:06,560
amikor a város manipulálásáról van szó,

536
00:34:06,584 --> 00:34:08,209
szóval kacsaleves legyen neked.

537
00:34:08,501 --> 00:34:09,792
Ó, igen?

538
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
Igen.

539
00:34:14,126 --> 00:34:16,209
És hadd kérdezzem meg a
politikailag érzékeny kérdés.

540
00:34:17,917 --> 00:34:19,334
Megbasztad a volt feleségemet?

541
00:34:22,584 --> 00:34:24,042
mi...? Terry?

542
00:34:24,334 --> 00:34:27,959
A volt feleségem, igen. A volt sógornőd.

543
00:34:28,251 --> 00:34:29,584
Ő egy ex?

544
00:34:29,876 --> 00:34:31,751
Becca halála azt jelenti
Nincs több sógorom.

545
00:34:32,501 --> 00:34:35,167
Hát, nem tudom
mi ennek a jogszerűsége...

546
00:34:37,126 --> 00:34:39,792
De ugye?

547
00:34:40,084 --> 00:34:41,376
Nem! Még csak közel sem.

548
00:34:41,667 --> 00:34:43,292
Úgy értem, megérteném, ha megtenné.

549
00:34:44,459 --> 00:34:47,292
Tudod, egyedülálló és vonzó.

550
00:34:47,584 --> 00:34:49,376
És katasztrofálisan neurotikus.

551
00:34:49,667 --> 00:34:51,042
Igen, mesélj róla.

552
00:34:53,292 --> 00:34:55,334
Szóval, nem? Soha?

553
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
Mármint azt

554
00:34:58,626 --> 00:35:00,292
eszedbe sem jutott?

555
00:35:02,084 --> 00:35:04,167
Megtörtént. Egy villanásra.

556
00:35:04,459 --> 00:35:06,584
Amikor kétségbeesett voltam
hogy újra legyen az a test.

557
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
Tudod, a Gelernt test,
az anya teste.

558
00:35:10,626 --> 00:35:13,209
De nem. Nem Terry.

559
00:35:13,501 --> 00:35:14,876
Csak tudnál ellenállni?

560
00:35:15,167 --> 00:35:16,542
Maury...

561
00:35:18,292 --> 00:35:21,084
Amikor Becca belemerült a palliatív kezelésbe,

562
00:35:22,292 --> 00:35:24,709
egyszer nevetett, és azt mondta nekem:

563
00:35:25,834 --> 00:35:27,667
– Ha meghalok, maradj távol a húgomtól.

564
00:35:30,917 --> 00:35:32,477
Azt mondta?

565
00:35:32,751 --> 00:35:34,292
Igen.

566
00:35:34,584 --> 00:35:36,792
Megtette. Tudta.

567
00:35:37,876 --> 00:35:39,751
Szóval nem. Soha.

568
00:35:48,001 --> 00:35:49,417
Ez veszélyes lehet.

569
00:35:50,459 --> 00:35:52,459
Azt hiszem, szikrázó kábeleket látok ott.

570
00:35:54,584 --> 00:35:56,667
Alacsony feszültség. De igen, óvatosan.

571
00:35:58,584 --> 00:36:00,417
Szükségünk lesz
az egész legénység vissza ide.

572
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
Néhány nagyobb ásás.

573
00:36:02,709 --> 00:36:05,251
Engedélyek az ügyfelektől,
ó, városi bürokraták.

574
00:36:05,542 --> 00:36:06,876
utálom.

575
00:36:07,167 --> 00:36:09,626
Kalapácsot hoztak
és csákányok.

576
00:36:09,917 --> 00:36:11,292
Talán kábelvágók.

577
00:36:12,792 --> 00:36:14,209
Kopott gumikesztyű.

578
00:36:16,167 --> 00:36:18,001
Ez nem spontán vallási őrültség.

579
00:36:19,709 --> 00:36:21,042
Érted ezeket, igaz?

580
00:36:21,334 --> 00:36:22,626
Ó, igen.

581
00:36:22,917 --> 00:36:25,251
Felhívtak minket
techno-ateista hitetlenek.

582
00:36:25,542 --> 00:36:28,417
De nem úgy érzi. Nem.

583
00:36:30,084 --> 00:36:31,501
Lehet, hogy az ökoterroristák.

584
00:36:32,334 --> 00:36:35,084
- Imádják rombolni a technológiát.
- Tényleg?

585
00:36:35,376 --> 00:36:37,251
Egyes csoportok minden temetés ellen vannak,

586
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
különösen a technológia befecskendezése

587
00:36:39,501 --> 00:36:41,001
a Földanya kebelébe.

588
00:36:41,792 --> 00:36:43,626
Hamvasztást akarnak. Újrafeldolgozás.

589
00:36:46,209 --> 00:36:48,126
Be kell vonni a rendőrséget,
tout de suite.

590
00:36:50,417 --> 00:36:51,897
Jelenleg ez egy reklámprobléma,

591
00:36:52,126 --> 00:36:55,042
nem bűnöző, és megvan
néhány nagyon ideges ügyfél

592
00:36:55,334 --> 00:36:56,709
most horgon.

593
00:36:57,751 --> 00:36:59,376
De tudod,

594
00:36:59,667 --> 00:37:01,001
Valami furcsát látok.

595
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
- Igen?
- Igen.

596
00:37:04,292 --> 00:37:07,209
Egy vad, pusztító tomboláshoz,
valahogy úgy néz ki...

597
00:37:08,917 --> 00:37:10,501
- Rendezett.
- Jelentése?

598
00:37:12,501 --> 00:37:14,167
Célzott.

599
00:37:14,459 --> 00:37:17,334
Nézd meg az összes teret
a megrongált sírok között.

600
00:37:18,042 --> 00:37:19,792
Azt hiszem, konkrét sírokat kerestek,

601
00:37:20,084 --> 00:37:21,876
konkrét nevek, emberek.

602
00:37:22,542 --> 00:37:23,959
Célzott.

603
00:37:25,126 --> 00:37:26,542
Talán. Nem tudom.

604
00:37:28,584 --> 00:37:30,184
Akkor Beccáé lett volna
egyikük.

605
00:37:30,209 --> 00:37:31,584
Egy célpont.

606
00:37:32,542 --> 00:37:33,959
Igen.

607
00:37:45,292 --> 00:37:46,959
Semmi. Nem kaphat semmit.

608
00:37:47,251 --> 00:37:48,709
De miért?

609
00:37:49,001 --> 00:37:50,560
Ha ez nem környezetvédő dolog,

610
00:37:50,584 --> 00:37:53,376
akkor mi az indíték? Megfélemlítés?

611
00:37:54,042 --> 00:37:55,917
Tőled? A családoktól?

612
00:37:57,126 --> 00:38:00,167
Talán ez egy klasszikus felderítő rejtvény.

613
00:38:01,626 --> 00:38:03,542
Mi köti össze a halottakat?
Mi köti össze őket?

614
00:38:04,292 --> 00:38:06,001
- Beccához?
- Igen.

615
00:38:07,626 --> 00:38:09,084
Beccának.

616
00:38:11,917 --> 00:38:13,334
Nem mentek mélyre.

617
00:38:14,834 --> 00:38:18,376
Nem. Nem hiszem, hogy muszáj lesz
zavarják magukat a sírokat

618
00:38:18,667 --> 00:38:20,084
ha mind ilyenek.

619
00:38:27,501 --> 00:38:29,834
- Nézd ezt az optikai kábelt.
- Koppintási jelek vannak benne.

620
00:38:32,251 --> 00:38:34,334
Tehát a vérengzés őrülete közepette,

621
00:38:34,626 --> 00:38:36,334
valaki időt szakított rá, hogy megérintse.

622
00:38:37,792 --> 00:38:39,251
Szóval,

623
00:38:39,542 --> 00:38:40,917
nem nagyon őrjöngő.

624
00:38:43,584 --> 00:38:45,209
Nyugodtan keresi az adatokat.

625
00:38:46,459 --> 00:38:48,626
Becca feltöltése. Őt mind.

626
00:38:49,834 --> 00:38:51,251
És elvenni tőled.

627
00:39:26,167 --> 00:39:29,792
Szabó Károly útja
1945-ben kezdődött

628
00:39:30,084 --> 00:39:32,959
<i>amikor Budapesten, Magyarországon született.</i>

629
00:39:33,251 --> 00:39:36,667
<i>1956-ban, 11 évesen,</i>

630
00:39:36,959 --> 00:39:39,126
<i>Karoly szüleivel megszökik Magyarországról</i>

631
00:39:39,417 --> 00:39:41,126
<i>és Kanadába emigrál.</i>

632
00:39:41,417 --> 00:39:44,792
<i>1965-ben, 19 évesen,</i>

633
00:39:45,084 --> 00:39:47,667
<i>kisvállalkozást indít
pincéjé</i>ben

634
00:39:47,959 --> 00:39:51,501
<i>és folyamatosan építi
a következő 15 év során.</i>

635
00:39:51,792 --> 00:39:55,709
<i>1980-ban Szabó megnyitja első gyárát</i>

636
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
<i>és tágulni kezd
vállalkozása Kanadában.</i>

637
00:39:59,417 --> 00:40:01,417
<i>Az elkövetkező 43 évben</i>

638
00:40:01,709 --> 00:40:03,876
<i>a Citadel Technologies-t a</i>ra bővíti

639
00:40:04,167 --> 00:40:06,834
<i>a mai nemzetközi konszern.</i>

640
00:40:07,126 --> 00:40:09,626
Biztosnak érzem magam
hogy kulturális gyökereim

641
00:40:09,917 --> 00:40:13,584
<i>két különböző, csodálatos országban,</i>

642
00:40:13,876 --> 00:40:17,501
<i>Kanada és Magyarország,
megadták nekem a sávszélesség</i>t

643
00:40:17,792 --> 00:40:19,876
<i>egy technológia jövőképének csatornázása</i>

644
00:40:20,167 --> 00:40:22,876
<i>ez nem csak elektromos,</i>

645
00:40:23,167 --> 00:40:27,876
<i>de neurológiai, organikus, humanista.</i>

646
00:40:28,751 --> 00:40:31,001
<i>Úgy gondolom, hogy ez az egyetlen megközelítés</i>

647
00:40:31,292 --> 00:40:35,042
<i>ez garantálhatja a világot
élhető jövő</i>t

648
00:40:53,834 --> 00:40:56,709
- Soo-min Szabó vagyok.
- Karsh. Örülök, hogy találkoztunk.

649
00:41:08,459 --> 00:41:10,459
A férjem, Károly haldoklik.

650
00:41:11,417 --> 00:41:13,542
Ő magyar. El akarja temetni,

651
00:41:13,834 --> 00:41:15,292
nem hamvasztották el.

652
00:41:15,584 --> 00:41:16,959
Értsd.

653
00:41:17,542 --> 00:41:19,376
Talán igen, talán nem.

654
00:41:20,709 --> 00:41:22,751
Mindig itt ettünk.

655
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
Imádja a zsírt.

656
00:41:25,584 --> 00:41:27,709
A magyar zsír.

657
00:41:28,917 --> 00:41:30,334
Kényeztetem neki.

658
00:41:31,251 --> 00:41:33,417
Felvesszük
egy parancsot neki most

659
00:41:33,709 --> 00:41:35,084
ami azt illeti.

660
00:41:35,792 --> 00:41:37,209
Valószínűleg meg fogja ölni.

661
00:41:37,834 --> 00:41:39,417
De

662
00:41:39,709 --> 00:41:41,417
úgyis meg fog halni.

663
00:41:43,501 --> 00:41:44,876
Sajnálattal hallom.

664
00:41:45,167 --> 00:41:47,209
Természetesen.

665
00:41:47,501 --> 00:41:50,292
Ő nevelt engem
az Ön által javasolt temetőkön.

666
00:41:50,584 --> 00:41:51,959
Az európaiak.

667
00:41:53,042 --> 00:41:57,042
Teljesen finanszírozni akar
GraveTech Budapest.

668
00:41:57,334 --> 00:42:00,792
Természetesen honnan származik.
És remélhetőleg ott temetik el.

669
00:42:01,084 --> 00:42:04,209
- Az ügyvédei ezt egyértelművé tették.
- Biztosan meg lehet csinálni.

670
00:42:07,209 --> 00:42:10,542
23 évesen kezdtem megvakulni.

671
00:42:12,584 --> 00:42:14,209
Mondtam Károlynak, hogy nem fogom látni

672
00:42:14,501 --> 00:42:18,001
azok a mesés sírkő paravánok
amit készítesz.

673
00:42:18,834 --> 00:42:20,917
Nevetett. Viccet csinált.

674
00:42:21,876 --> 00:42:24,084
Az érintőképernyőkről.

675
00:42:24,376 --> 00:42:27,126
Nem kegyetlen, de
nem tud ellenállni egy jó tréfának

676
00:42:27,417 --> 00:42:29,751
az én költségemen.

677
00:42:30,751 --> 00:42:33,084
Valójában ez valami
foglalkoznunk kellene.

678
00:42:33,376 --> 00:42:35,584
Hihetetlen van
érintéstechnika készül.

679
00:42:35,876 --> 00:42:37,334
Haptics.

680
00:42:37,626 --> 00:42:39,209
A tapintható visszajelzés csodálatos lenne,

681
00:42:39,501 --> 00:42:42,542
még a látóknak is,
az érintettség érzéséért,

682
00:42:42,834 --> 00:42:44,501
nem csak megfigyelőnek lenni.

683
00:42:44,792 --> 00:42:47,501
- Vagy egy kukkoló, hogy úgy mondjam.
- Hm.

684
00:42:47,792 --> 00:42:49,518
Azt hiszem, sikerülne
még drágább,

685
00:42:49,542 --> 00:42:50,834
nem igaz?

686
00:42:51,126 --> 00:42:52,501
Elkerülhetetlen, attól tartok.

687
00:42:53,042 --> 00:42:56,667
Volt egy kérdés
megkért, hogy közvetítsem neked.

688
00:42:57,626 --> 00:42:59,042
Igen?

689
00:43:00,084 --> 00:43:02,376
Hm, ezt nem értem,

690
00:43:02,667 --> 00:43:05,459
szóval szeretném a telefonomat
felolvasni neked a kérdést

691
00:43:05,751 --> 00:43:07,709
és felvehetem a válaszát Karolynak.

692
00:43:08,001 --> 00:43:09,709
A telefonod?

693
00:43:10,626 --> 00:43:12,876
Olvasd el a GraveTech levelet Károlytól.

694
00:43:19,251 --> 00:43:21,376
- Miért beszél olyan gyorsan?
- Nem értem.

695
00:43:21,667 --> 00:43:24,959
Ó. Sajnálom, rosszindulatú.

696
00:43:25,251 --> 00:43:27,251
Amikor vak vagy,
a füled hiperhajtásba megy.

697
00:43:27,542 --> 00:43:30,042
Mint amikor olvasol,
egész mondatokat felszívsz,

698
00:43:30,334 --> 00:43:33,751
nem egyéni szavak.
lelassítom neked.

699
00:43:34,042 --> 00:43:35,959
Olvasd el a GraveTech levelet Károlytól

700
00:43:36,251 --> 00:43:37,792
normál sebességgel.

701
00:43:38,084 --> 00:43:40,167
A barátaim
Magyarország kormányában

702
00:43:40,459 --> 00:43:42,292
<i>mondja, hogy aggodalomra ad okot</i>

703
00:43:42,584 --> 00:43:45,084
<i>hogy a javasolt
GraveTech temető Budapest</i>ben

704
00:43:45,376 --> 00:43:48,626
<i>elválaszthatatlan alkatrészként használható</i>

705
00:43:48,917 --> 00:43:52,126
<i>elektronikus intelligencia
felügyeleti mesh hálózat</i>ot

706
00:43:52,417 --> 00:43:57,834
<i>az orosz GRU ellenőrzése alatt áll,
mégpedig a katonai hírszerzés.</i>t

707
00:43:58,126 --> 00:44:00,459
<i>Valóban lehetséges ez?
Ez igaz lehet?</i>

708
00:44:01,626 --> 00:44:03,001
<i>Nyilvánvalóan ez nem valami</i>

709
00:44:03,292 --> 00:44:05,209
<i>Szeretném, ha a testem része lenne.</i>

710
00:44:05,501 --> 00:44:07,126
<i>Megnyugtatásra van szükségem.</i>

711
00:44:11,917 --> 00:44:13,834
Jogosan aggódnak a magyarok?

712
00:44:14,792 --> 00:44:16,126
Hmm.

713
00:44:16,417 --> 00:44:18,792
Játszottunk ezzel,
nem igaz? A lepelháló?

714
00:44:19,084 --> 00:44:22,876
<i>Igen. Nem várt következmények,
de igen.</i>

715
00:44:23,167 --> 00:44:25,876
És tudjuk-e, hogy használható
felügyeleti csomópontként?

716
00:44:26,167 --> 00:44:29,376
<i>Nos, valahogy. Mindegyik temetőnk</i>ben

717
00:44:29,667 --> 00:44:31,876
<i>behálózza a lepeleit
egyfajta hálózat</i>ba

718
00:44:32,167 --> 00:44:34,167
<i>szolgáltatásra tervezték
minden gyászoló</i>ja

719
00:44:35,167 --> 00:44:38,084
<i>megtekintési utasításokat kap
a GraveTech alkalmazás</i>ból

720
00:44:38,376 --> 00:44:41,209
<i>képek megjelenítése képernyőkön és telefonokon.</i>

721
00:44:41,501 --> 00:44:44,459
Tehát, ha a temetőhálózatot feltörik,

722
00:44:45,292 --> 00:44:47,209
felügyeletre is használható, igaz?

723
00:44:47,501 --> 00:44:49,584
<i>Nem kívánt következmények, de igen.</i>

724
00:44:50,376 --> 00:44:52,209
Szóval mit ellenőriznének?

725
00:44:53,251 --> 00:44:57,376
<i>Nos, minden
gyászmobil, kezdetnek.</i>

726
00:44:57,667 --> 00:44:59,347
<i>Követheti őket
bárhová mennek</i>nek

727
00:44:59,417 --> 00:45:01,698
- miután elhagyták a temetőt.
- Ez valami hétköznapi.

728
00:45:01,751 --> 00:45:04,334
Ezt mindenből megkaphatod
egy gyógyszertár vásárlói.

729
00:45:04,626 --> 00:45:06,251
És az előételhez?

730
00:45:06,542 --> 00:45:08,959
<i>Műholdcsomóponttá válhat.</i>

731
00:45:09,667 --> 00:45:11,042
<i>Ha orosz és kínai hackekről van szó</i>

732
00:45:11,334 --> 00:45:12,709
<i>erről beszélünk.</i>

733
00:45:13,001 --> 00:45:15,792
- Szerény budapesti temetőnk.
- Nos, összekapcsolódhatna

734
00:45:16,084 --> 00:45:18,501
<i>az összes többi temetőnkkel világszerte.</i>

735
00:45:18,792 --> 00:45:20,792
<i>Egy háló, hogy úgy mondjam.</i>

736
00:45:22,209 --> 00:45:23,709
<i>Feltéve, hogy valaha is eljutunk idáig.</i>

737
00:45:24,001 --> 00:45:25,834
De valójában mi célból?

738
00:45:26,709 --> 00:45:28,509
Olyan sok lédús
nemzetközi hálózatok

739
00:45:28,792 --> 00:45:31,626
feltörni manapság.
Miért a mi kis globális falunk

740
00:45:31,917 --> 00:45:33,292
a burkolt halottakról?

741
00:45:34,626 --> 00:45:36,167
<i>Azonnal elkezdhetem a szondázást.</i>

742
00:45:39,626 --> 00:45:40,917
Ezt az ügyfelet akarom.

743
00:45:41,209 --> 00:45:43,251
Vagyont szerzett
az autóalkatrész üzletágban.

744
00:45:44,167 --> 00:45:46,917
És befolyásos barátai vannak.
A rothadó testét akarom

745
00:45:47,209 --> 00:45:48,849
temetőnkben.

746
00:48:26,126 --> 00:48:27,501
<i>Mit csinálsz, Karsh?</i>

747
00:48:31,126 --> 00:48:33,542
tudni akartam
milyen érzés volt becsomagolni.

748
00:48:34,834 --> 00:48:36,167
Beleburkolni.

749
00:48:36,459 --> 00:48:39,001
Hm. Nem érezte.

750
00:48:39,292 --> 00:48:40,959
<i>Nem az élőknek való.</i>

751
00:48:47,959 --> 00:48:49,584
Talán nem is halottaknak szánták.

752
00:48:51,126 --> 00:48:52,542
Lehet, hogy nagy hiba.

753
00:48:53,417 --> 00:48:55,542
<i>A vandalizmus; Neked bejött.</i>

754
00:48:57,959 --> 00:48:59,376
Talán igazuk van.

755
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
<i>Talán csak politikai.</i>

756
00:49:02,459 --> 00:49:04,167
<i>Vagy közgazdasági kérdés.</i>

757
00:49:04,459 --> 00:49:06,126
hogy érted?

758
00:49:06,417 --> 00:49:08,001
<i>A halottak eltemetése nagy dolog.</i>

759
00:49:09,042 --> 00:49:11,209
<i>Mi a helyzet a terveivel?
világuralomra?</i>

760
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
Káprázatos.

761
00:49:15,917 --> 00:49:17,501
Csak el kell temetnem magam.

762
00:49:19,542 --> 00:49:21,792
<i>Utálom, ha elmész
depresszív módba.</i>

763
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
<i>Találtam valamit.</i>

764
00:49:25,876 --> 00:49:27,209
<i>Nos,</i>

765
00:49:27,501 --> 00:49:29,542
<i>valaki, akinek meg kellene tennie
azonnal feljavít.</i>

766
00:49:31,292 --> 00:49:32,709
Ó, igen?

767
00:49:59,626 --> 00:50:02,042
- Csontkinövések.
- Kerti fajta?

768
00:50:02,334 --> 00:50:04,054
A test gyakori reakciója
a rákra,

769
00:50:04,209 --> 00:50:07,209
a kemoterápiára, a sugárzásra.
Ez egy brutális rezsim.

770
00:50:08,042 --> 00:50:09,459
A feleséged? A sírjában?

771
00:50:09,751 --> 00:50:11,042
Igen.

772
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
Ezek felbontása lenyűgöző.

773
00:50:14,542 --> 00:50:17,126
- ShroudCam-nek hívod?
- Igen, a mi dolgunk.

774
00:50:17,417 --> 00:50:19,352
És a miénk szerint Ön is
a kínai cég

775
00:50:19,376 --> 00:50:22,167
ami segített a fejlesztésében?
Csillogó ruhatechnológiák?

776
00:50:22,459 --> 00:50:23,792
Igen. Honnan tudtad ezt?

777
00:50:24,084 --> 00:50:25,884
A GraveTech listán szerepel
a honlapjukon.

778
00:50:26,126 --> 00:50:28,393
A gyártókkal együtt
egyes sugárzó eszközökről

779
00:50:28,417 --> 00:50:29,709
itt használjuk a kórházban.

780
00:50:30,001 --> 00:50:31,601
Biztos vagyok benne, hogy Shining Cloth Technology-t használtam

781
00:50:31,626 --> 00:50:33,959
amikor a feleségedet adtam
sugárkezelését.

782
00:50:34,709 --> 00:50:37,001
Nos, ez egy provokatív kapcsolat.

783
00:50:37,292 --> 00:50:39,834
Valójában az avatarod javasolta
Előzetes kutatást végzek

784
00:50:40,126 --> 00:50:41,709
amikor kapcsolatba lépett velem.

785
00:50:42,001 --> 00:50:44,334
Nagyon találékony. Hunny, ugye?

786
00:50:44,626 --> 00:50:47,209
Igen, Hunny nagyon találékony.

787
00:50:48,667 --> 00:50:51,334
Tehát ezeknek a növekedéseknek az alakja,

788
00:50:52,334 --> 00:50:55,751
elhelyezésük,
számuk – nem szokatlan?

789
00:50:56,042 --> 00:50:57,584
A rák feltaláló jelenség.

790
00:50:58,209 --> 00:51:00,542
Egyedülálló újszerű növekedéseket látunk
egész idő alatt.

791
00:51:01,251 --> 00:51:04,876
De ezeknek valószínűleg nincs,
mondjuk,

792
00:51:05,584 --> 00:51:06,959
egy funkció?

793
00:51:08,084 --> 00:51:10,667
Funkció? Úgy érted
valami hasznos a rák számára?

794
00:51:12,084 --> 00:51:14,626
Valami hasznos az ember számára.

795
00:51:14,917 --> 00:51:16,709
Nem biztos, hogy értem. Úgy érted,

796
00:51:17,001 --> 00:51:19,417
valami orvostudomány
rákkezelésben használható?

797
00:51:19,709 --> 00:51:21,167
Valami ilyesmi?

798
00:51:24,459 --> 00:51:25,876
Többre gondoltam

799
00:51:26,626 --> 00:51:28,042
politikailag hasznos.

800
00:51:28,667 --> 00:51:31,042
Talán még katonailag, stratégiailag is.

801
00:51:32,292 --> 00:51:33,917
Tényleg nem az én területem.

802
00:51:34,209 --> 00:51:35,834
Persze semmi olyasmivel, amivel még nem találkoztam.

803
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
Talán látnom kell a szkenneléseket
tetted a feleségemről

804
00:51:38,626 --> 00:51:39,959
amikor még élt.

805
00:51:40,251 --> 00:51:42,001
Mert szerintem ezek az úgynevezett növedékek

806
00:51:42,292 --> 00:51:44,917
halála után alakult ki, a sírjában.

807
00:51:47,542 --> 00:51:48,959
Ez nem lehetséges.

808
00:51:50,001 --> 00:51:52,584
Miután a csontok elhaltak,
a rák meghalt.

809
00:52:00,709 --> 00:52:02,126
És a szkennelések.

810
00:52:02,917 --> 00:52:04,459
Emlékszel, hogy láttad ezeket az anomáliákat?

811
00:52:04,751 --> 00:52:07,042
amikor elvégezte a vizsgálatokat
mikor élt?

812
00:52:07,334 --> 00:52:08,709
Ez néhány éve volt.

813
00:52:09,501 --> 00:52:11,001
Nem emlékszem.

814
00:52:12,084 --> 00:52:14,876
Emlékszem, ő volt
kedves, sztoikus beteg.

815
00:52:16,167 --> 00:52:17,584
Nagyon kedves.

816
00:52:21,501 --> 00:52:24,417
- És a szkennelések őrzője?
- Dr. Eckler aktái lennének.

817
00:52:24,709 --> 00:52:26,126
Ő volt a fő onkológusa.

818
00:52:26,417 --> 00:52:29,042
Úgy tűnik, eltűnt
Izland vadonjába.

819
00:52:29,334 --> 00:52:30,974
A meleg források felfedezése, ha ismerem.

820
00:52:31,751 --> 00:52:34,167
Épp most ment át egy szörnyű váláson.

821
00:52:35,167 --> 00:52:36,626
- Huh?
- Figyelj:

822
00:52:36,917 --> 00:52:39,126
tudsz küldeni nagy felbontású verziókat
a képeidről?

823
00:52:39,417 --> 00:52:40,897
Tanulmányozni akarom azokat a csontextrudálásokat

824
00:52:41,001 --> 00:52:43,459
az ön elhatározása szerint. Ők azok

825
00:52:44,126 --> 00:52:47,584
szokatlan azok nagyon rendszeres
eloszlása és szerkezete.

826
00:52:47,876 --> 00:52:49,435
ezt bevallom.

827
00:52:49,459 --> 00:52:51,042
És ha találok valamit, amit elmondhatok neked,

828
00:52:51,334 --> 00:52:52,917
Ígérem, felveszem Hunnyval a kapcsolatot.

829
00:53:01,209 --> 00:53:03,209
Szia Karsh.

830
00:53:08,959 --> 00:53:10,376
Mi folyik itt, Hunny?

831
00:53:10,667 --> 00:53:13,876
<i>Hm, gondoltam
kellett egy kis hangulatos szőrzet.</i>

832
00:53:14,542 --> 00:53:16,376
<i>Maury ötlete volt, emlékszel?</i>

833
00:53:17,042 --> 00:53:19,459
- Miért gondoltad ezt?
- Követni.

834
00:53:19,751 --> 00:53:21,126
<i>Tudja, hol van.</i>

835
00:53:22,376 --> 00:53:23,792
<i>Szomorú kórház.</i>

836
00:53:25,001 --> 00:53:26,376
Igen, igaz. Így?

837
00:53:26,667 --> 00:53:28,459
- Van egy furcsa.
- Remek.

838
00:53:28,751 --> 00:53:32,917
<i>Szoo-min Szabó szeretne találkozni veled
megbeszélni... Kutatás?</i>t

839
00:53:33,626 --> 00:53:35,459
<i>Azt mondja, hogy tudná
miről beszél.</i>

840
00:53:35,751 --> 00:53:37,542
Igen, rendben. hol és mikor?

841
00:53:37,834 --> 00:53:39,292
<i>Úgy tűnik, egy szállodában lakik.</i>

842
00:53:40,334 --> 00:53:42,501
<i>Elmondta a házát
kórházzá vált.</i>

843
00:53:42,792 --> 00:53:45,292
- A férje...
- Igen, értem. Szóval, Hunny?

844
00:53:45,584 --> 00:53:47,001
<i>Igen, Karsh?</i>

845
00:53:47,292 --> 00:53:49,209
Öljük meg a koalamaci rutint, oké?

846
00:53:50,459 --> 00:53:52,501
<i>Persze, Karsh. Easy-peasy.</i>

847
00:53:54,251 --> 00:53:55,667
<i>Hú!</i>

848
00:53:55,959 --> 00:53:57,542
<i>Chideg a bundám nélkül.</i>

849
00:54:02,459 --> 00:54:04,917
Pont időben. Hatásos.

850
00:54:09,001 --> 00:54:10,667
Szobaszervizre volt szükségem.

851
00:54:11,417 --> 00:54:12,792
mit mondjak?

852
00:54:14,501 --> 00:54:15,917
Olyan nehéz volt.

853
00:54:16,751 --> 00:54:18,167
el tudom képzelni.

854
00:54:19,501 --> 00:54:21,126
Nem kell elképzelni.

855
00:54:22,376 --> 00:54:23,792
Tudod.

856
00:54:24,667 --> 00:54:26,084
Túlélted már.

857
00:54:27,542 --> 00:54:28,959
Ah.

858
00:54:29,542 --> 00:54:31,501
Ez a kutatás
említetted Hunnynak?

859
00:54:32,792 --> 00:54:34,209
Nem.

860
00:54:34,917 --> 00:54:37,376
De természetesen utánanéztem.

861
00:54:38,834 --> 00:54:41,667
Apropó, mi van vele
a koala medve dolog?

862
00:54:42,876 --> 00:54:44,542
Mi? Hunny úgy érkezett hozzád, mint egy...

863
00:54:44,834 --> 00:54:47,959
Igen. Az asszisztensem látta őt. Azt.

864
00:54:48,876 --> 00:54:51,584
Úgy értem, hangzott
pontosan ugyanaz, mint legutóbb.

865
00:54:52,792 --> 00:54:54,459
Valakinek valami vicc ötlete van.

866
00:54:56,834 --> 00:54:58,917
Szóval, kutatás?

867
00:54:59,626 --> 00:55:01,042
Igen.

868
00:55:02,001 --> 00:55:05,042
Hogyan kezeljük
a magyar kormány

869
00:55:05,334 --> 00:55:09,042
és kémparanoiájuk
a GraveTech Budapesttel kapcsolatban?

870
00:55:09,334 --> 00:55:11,876
Őszintén szólva

871
00:55:12,167 --> 00:55:13,542
nincs könnyű megoldás.

872
00:55:14,376 --> 00:55:16,334
Állandóan ebbe az aggodalomba ütközünk.

873
00:55:18,417 --> 00:55:22,876
Mindig a technológia keveréke,
vallás, pénz és politika.

874
00:55:23,626 --> 00:55:25,126
Más szóval rossz keverék.

875
00:55:28,792 --> 00:55:30,376
Megérinthetem az arcod?

876
00:55:32,417 --> 00:55:34,001
Az én...?

877
00:55:34,292 --> 00:55:35,959
Az arcod.

878
00:55:36,251 --> 00:55:38,792
Érintsd meg, tudod, tapintható visszajelzés.

879
00:55:44,709 --> 00:55:46,126
Öhm...

880
00:55:47,001 --> 00:55:48,417
Persze.

881
00:56:03,626 --> 00:56:07,459
Az egyik dolog, ami a legjobban hiányzik
amióta Károly megbetegedett.

882
00:56:08,501 --> 00:56:09,917
És rosszkedvű.

883
00:56:12,126 --> 00:56:13,542
Megható.

884
00:56:15,584 --> 00:56:17,376
Most nem fog hozzám nyúlni.

885
00:56:18,126 --> 00:56:19,542
És ellenáll

886
00:56:21,001 --> 00:56:22,417
amikor megérintem.

887
00:56:29,042 --> 00:56:30,709
Ez történt veled és Beccával?

888
00:56:40,917 --> 00:56:43,834
Végül nem volt immunrendszere.

889
00:56:45,042 --> 00:56:46,584
Még csókolózni is féltünk

890
00:56:46,876 --> 00:56:49,084
mert lehetséges
opportunista fertőzések.

891
00:56:51,501 --> 00:56:53,626
Nem tudtunk ölelni, még ölelni sem.

892
00:56:55,167 --> 00:56:57,042
mert a limfóma
behatolt a csontjaiba

893
00:56:57,334 --> 00:57:00,292
és törékennyé tette őket, mint a törékeny üveget.

894
00:57:03,626 --> 00:57:05,042
Megfordult az ágyban

895
00:57:05,751 --> 00:57:07,167
és a bordája megrepedne.

896
00:57:09,834 --> 00:57:11,251
Hűha.

897
00:57:11,876 --> 00:57:13,292
Szóval nem lehetséges a szex.

898
00:57:16,501 --> 00:57:18,001
Nem lehetséges a szex.

899
00:57:20,334 --> 00:57:22,459
Azóta? Négy év múlva?

900
00:57:27,917 --> 00:57:29,334
Nem lehetséges a szex.

901
00:57:32,501 --> 00:57:34,001
Megérinthetem újra az arcod?

902
00:58:19,126 --> 00:58:21,084
Vissza kellett volna jönnöd
ma reggel.

903
00:58:22,251 --> 00:58:23,792
Tovább tartott, mint gondolták.

904
00:58:24,542 --> 00:58:25,959
Találtak valamit.

905
00:58:26,626 --> 00:58:28,042
Talált valamit?

906
00:58:37,792 --> 00:58:39,209
Az ulna.

907
00:58:40,001 --> 00:58:41,417
A bal oldali.

908
00:58:42,251 --> 00:58:43,667
Az már szétesett.

909
00:58:44,334 --> 00:58:47,584
A karom csak lógott
a bőr és az izom által.

910
00:58:50,001 --> 00:58:51,334
Ó, nem.

911
00:58:51,626 --> 00:58:52,917
Megfogták a karomat,

912
00:58:53,209 --> 00:58:55,834
valamint a mellemet. Mind a bal oldalon.

913
00:59:00,126 --> 00:59:01,792
Gond van az egyensúllyal.

914
00:59:02,501 --> 00:59:03,917
Nem tudok egyensúlyozni.

915
00:59:04,834 --> 00:59:06,876
De majd megtanulom. Rendben leszek.

916
00:59:09,584 --> 00:59:11,126
Levágnak rád.

917
00:59:18,001 --> 00:59:19,459
De még szexelhetünk.

918
00:59:21,917 --> 00:59:23,334
Szeretnéd?

919
00:59:28,001 --> 00:59:29,417
Túlságosan megcsonkított vagyok?

920
00:59:32,001 --> 00:59:34,209
Még mindig vágysz rám?

921
00:59:37,001 --> 00:59:38,417
Még mindig.

922
00:59:50,209 --> 00:59:51,584
Mi?

923
00:59:51,876 --> 00:59:53,167
aggódom.

924
00:59:53,459 --> 00:59:54,751
Igen?

925
00:59:55,042 --> 00:59:56,792
Eltörnek a csontjaid, ha megfoglak?

926
00:59:57,084 --> 00:59:58,459
Ó...

927
00:59:59,126 --> 01:00:02,001
Tarts meg.

928
01:00:11,084 --> 01:00:15,417
Ó! Ó! A csípőm! Elromlott.

929
01:00:15,709 --> 01:00:18,501
A csípőm, én... azt hiszem

930
01:00:18,792 --> 01:00:20,167
én, a csípőm eltört.

931
01:00:20,459 --> 01:00:21,917
Nem, nem, nem!

932
01:00:22,209 --> 01:00:24,584
Ó! nem akarok mozdulni.

933
01:00:24,876 --> 01:00:28,376
Minden összetörik.
Kérem előre... Nyomja meg a MedCollart.

934
01:00:29,584 --> 01:00:31,876
Ó!

935
01:00:32,167 --> 01:00:33,607
sajnálom.

936
01:00:33,876 --> 01:00:35,751
sajnálom.

937
01:00:36,042 --> 01:00:37,417
sajnálom.

938
01:00:38,584 --> 01:00:40,001
Hamarosan értem jönnek.

939
01:00:41,584 --> 01:00:43,292
Ők, nagyon jók ebben.

940
01:00:45,709 --> 01:00:47,251
Minden rendben lesz.

941
01:00:49,959 --> 01:00:52,042
Minden rendben lesz.

942
01:01:10,251 --> 01:01:14,042
Nagyon élveztem elvenni a neo-szüzességedet.

943
01:01:17,167 --> 01:01:19,376
Ennyire traumás volt ez neked?

944
01:01:21,251 --> 01:01:23,001
Sokat kerestél

945
01:01:23,834 --> 01:01:25,792
szokatlan hangok.

946
01:01:26,084 --> 01:01:27,876
Még mindig sokkos állapotban vagyok.

947
01:01:28,167 --> 01:01:30,167
Hm. Olyan jó volt?

948
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Erőteljes volt.

949
01:01:34,584 --> 01:01:36,292
- Hm.
- Még mindig remegek.

950
01:01:38,917 --> 01:01:41,209
Karsh...

951
01:01:44,084 --> 01:01:45,626
Figyelmeztető szó.

952
01:01:47,167 --> 01:01:48,792
Figyelmeztetés?

953
01:01:50,292 --> 01:01:52,042
Ne bízz Hunnyban.

954
01:01:52,334 --> 01:01:53,709
Mi?

955
01:01:54,334 --> 01:01:55,751
Ne bízz az avatarodban.

956
01:01:56,042 --> 01:01:58,709
- Szivárog.
- Szivárog?

957
01:01:59,001 --> 01:02:01,251
Úgy tűnik, egy pillanatra megvillant

958
01:02:01,542 --> 01:02:04,667
koala medve előtt
az inkarnáció stabilizálódott.

959
01:02:05,542 --> 01:02:07,917
A fiaim elkapták
valami furcsa kód a háta mögött.

960
01:02:14,917 --> 01:02:17,126
Mire utaló kód?

961
01:02:20,209 --> 01:02:24,376
Nem teljesen
független AI entitás.

962
01:02:29,209 --> 01:02:30,917
Valaki irányítja őt.

963
01:02:32,292 --> 01:02:33,709
Tudod, egy báb.

964
01:02:37,501 --> 01:02:39,792
Finom combod van.

965
01:02:54,667 --> 01:02:57,834
Üdv, Karsh. Segítségre van szüksége?

966
01:02:58,709 --> 01:03:01,209
<i>A FaceTime hív? Megtehetem helyetted.</i>

967
01:03:02,709 --> 01:03:05,584
Ó, ezt megcsinálom
egyedül, Hunny.

968
01:03:06,667 --> 01:03:08,501
Hasznosnak és összekapcsoltnak kell éreznem magam.

969
01:03:08,792 --> 01:03:10,834
Menj aludni.
Kicsit zaklatottnak tűnsz.

970
01:03:13,251 --> 01:03:14,876
<i>Hűha.</i>

971
01:03:15,167 --> 01:03:16,626
<i>Haggard Hunny.</i>

972
01:03:16,917 --> 01:03:18,292
<i>Nem jó dolog.</i>

973
01:03:19,667 --> 01:03:22,292
<i>Rendben, jó, egyedül megy.</i>

974
01:03:23,459 --> 01:03:25,959
Lecsukom a szemem.

975
01:04:07,042 --> 01:04:08,876
Azok a halmok
sírok vannak.

976
01:04:09,542 --> 01:04:12,834
- Gyönyörű, nem tagadom.
- Eredetileg katolikus, azt hiszem.

977
01:04:13,126 --> 01:04:16,501
<i>A templom helye, igen.</i>

978
01:04:17,209 --> 01:04:20,084
<i>Nem maga a templom. Ez evangélikus.</i>

979
01:04:21,542 --> 01:04:23,792
Mindig összetett. Temetés.

980
01:04:24,084 --> 01:04:26,084
<i>Egyébként vulkánok.</i>

981
01:04:26,959 --> 01:04:28,584
Igen?

982
01:04:28,876 --> 01:04:31,084
<i>Környezetkutatási tanulmányaimat végeztem</i>

983
01:04:31,376 --> 01:04:33,834
<i>aktív vulkánokon szerte a világon.</i>

984
01:04:34,126 --> 01:04:35,917
<i>Természetesen Izlandot is beleértve.</i>

985
01:04:36,209 --> 01:04:38,129
Ez magában foglalta egy film elkészítését és

986
01:04:38,376 --> 01:04:41,417
vulkáni hamu belélegzése és

987
01:04:41,709 --> 01:04:43,959
kén-dioxid gáz.

988
01:04:45,126 --> 01:04:46,917
Elpusztított engem.

989
01:04:47,626 --> 01:04:50,792
- Hűha.
- Tudtam, hogy bajban vagyok

990
01:04:53,334 --> 01:04:56,751
<i>Amikor kiköhögtem
az egész nyelőcsövem.</i>t

991
01:04:58,084 --> 01:05:01,792
<i>Csak kipattant a számon
és a padlón landolt.</i>

992
01:05:02,084 --> 01:05:03,376
Hűha!

993
01:05:03,667 --> 01:05:05,376
<i>Kén-dioxid</i>

994
01:05:06,209 --> 01:05:08,792
<i>gyorsan egyesül a nyáladdal</i>

995
01:05:09,084 --> 01:05:11,834
<i>kénsavá válni.</i>

996
01:05:12,126 --> 01:05:15,209
- És akkor élve eszik meg.
- Hűha.

997
01:05:15,501 --> 01:05:18,751
<i>Tervezi a látogatást?
itt vannak a vulkánjaink?</i>

998
01:05:19,501 --> 01:05:20,834
Hát igen, talán.

999
01:05:21,126 --> 01:05:22,459
Csak nem kapok levegőt.

1000
01:05:25,667 --> 01:05:27,084
<i>Jó a diétához</i>

1001
01:05:27,876 --> 01:05:29,959
<i>mert már nem eszel.</i>

1002
01:05:30,251 --> 01:05:32,709
<i>Ez mind IV.</i>

1003
01:05:33,001 --> 01:05:37,001
Elvar, leírtam neked
mi történt itt Torontóban

1004
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
prototípus temetőbe.

1005
01:05:39,209 --> 01:05:40,667
<i>Igen, persze.</i>

1006
01:05:40,959 --> 01:05:42,917
<i>Mindig el kell érnem a hangot</i>

1007
01:05:43,209 --> 01:05:45,959
<i>először az útból. Különben az emberek</i>t

1008
01:05:46,251 --> 01:05:47,891
szerintem játszom.

1009
01:05:48,126 --> 01:05:50,542
- Értem.
- De azt is tudatja veled

1010
01:05:51,501 --> 01:05:55,709
<i>milyen elkötelezett vagyok
a környezettel kapcsolatos ügyek</i>re

1011
01:05:56,542 --> 01:06:00,251
<i>És a mi bizarr kis szigetünk is.</i>

1012
01:06:00,542 --> 01:06:03,042
- Igen, igen.
- Meg is magyarázza

1013
01:06:03,334 --> 01:06:07,376
<i>miért hívom csoportunkat Volcano Protest?</i>

1014
01:06:08,542 --> 01:06:11,834
- Ezen tűnődtem.
- A holttestek a temetődben

1015
01:06:12,126 --> 01:06:17,417
<i>mérgező radioaktív lepelbe vannak csomagolva.</i>

1016
01:06:19,542 --> 01:06:23,334
<i>És a méregük
beszivárog a törzsfölded</i>be

1017
01:06:23,626 --> 01:06:24,917
<i>ahogy beszélünk.</i>

1018
01:06:25,209 --> 01:06:27,876
Tanulmányaink azt mutatták
hogy ez nem lehetséges.

1019
01:06:28,167 --> 01:06:31,834
<i>Tanulmányai kapitalista hazugságstruktúrák.</i>

1020
01:06:32,709 --> 01:06:36,834
<i>Figyelmeztettem az elnökünket
hogy ne üzleteljen veled.</i>

1021
01:06:37,126 --> 01:06:38,626
Mint tudod,

1022
01:06:38,917 --> 01:06:43,042
<i>A hamvasztás az egyetlen életképes
temetési formája haladva.</i>

1023
01:06:44,251 --> 01:06:48,084
<i>És közeledik
a mi szempontunkhoz.</i>

1024
01:06:48,376 --> 01:06:50,626
És azt is elintézted, hogy legyen.

1025
01:06:50,917 --> 01:06:53,251
Megrongálta a GraveTech Torontót
csak hogy pontot tegyek?

1026
01:06:53,542 --> 01:06:56,001
<i>Jóváhagyom a taktikát, de nem mi voltunk.</i>

1027
01:06:56,667 --> 01:06:59,959
Mondjuk nem volt szélhámos
a Volcano Protest ága?

1028
01:07:02,626 --> 01:07:03,959
<i>Itt mindannyian szélhámosok vagyunk.</i>

1029
01:07:06,126 --> 01:07:07,584
<i>És boldogan igényelnénk.</i>

1030
01:07:08,667 --> 01:07:10,084
<i>De,</i>

1031
01:07:10,917 --> 01:07:12,292
<i>nem mi voltunk.</i>

1032
01:07:13,042 --> 01:07:15,001
<i>Senki sem volt a szigetről.</i>

1033
01:07:18,542 --> 01:07:21,626
Károly megszállottá vált
a te lepeleid gondolatával.

1034
01:07:21,917 --> 01:07:23,876
ShroudCams, az egész technológia.

1035
01:07:24,834 --> 01:07:26,334
Be akar fektetni a lepelbe,

1036
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
valamint a temetők.

1037
01:07:28,959 --> 01:07:31,626
Ez elképesztő.

1038
01:07:31,917 --> 01:07:34,876
A kínaiak miatt azonban aggódik.

1039
01:07:35,167 --> 01:07:36,459
Milyen szempontból?

1040
01:07:36,751 --> 01:07:38,709
Ők gyártják a lepeleidet,
nem?

1041
01:07:39,667 --> 01:07:41,542
Igen, befektettek a GraveTech-be

1042
01:07:41,834 --> 01:07:44,001
és részt vettek
kialakításukban is.

1043
01:07:44,626 --> 01:07:47,167
Egy cég hívott
Shining Cloth Technologies.

1044
01:07:49,042 --> 01:07:50,802
Senkit nem érdekelt,
egyrészt.

1045
01:07:53,376 --> 01:07:54,792
Ezt láttuk.

1046
01:07:55,751 --> 01:07:58,834
A férjem aggódik
hogy a kínai kormány

1047
01:08:00,126 --> 01:08:02,042
érdekelt a cégben.

1048
01:08:02,334 --> 01:08:03,751
Irányító érdekeltség.

1049
01:08:04,042 --> 01:08:05,417
Nem lepne meg.

1050
01:08:06,417 --> 01:08:08,376
Bár szerződésben rögzítették

1051
01:08:08,667 --> 01:08:10,268
hogy függetlenek voltak
a kormányé.

1052
01:08:10,292 --> 01:08:12,542
Tudjuk, hogy ez mennyit ér.

1053
01:08:13,792 --> 01:08:15,126
Az biztos.

1054
01:08:15,417 --> 01:08:18,251
De mi a gond?
Számítógépes temetkezési lepel?

1055
01:08:19,001 --> 01:08:21,626
Ha fel lehet fegyverezni őket, hidd el,

1056
01:08:21,917 --> 01:08:24,084
a Népköztársaság
megtalálja a módját ennek.

1057
01:08:24,376 --> 01:08:26,709
Nos, kezdesz hangzani
nagyon olyan mint az enyém...

1058
01:08:27,542 --> 01:08:30,084
Például... Szia, Terry!

1059
01:08:33,167 --> 01:08:36,292
Soo-min, ő Terry, a sógornőm.

1060
01:08:36,584 --> 01:08:37,959
Egy kutyával. Szia kiskutya!

1061
01:08:39,126 --> 01:08:40,959
- Terry, Soo-min.
- Szia.

1062
01:08:41,584 --> 01:08:44,167
- Szia Terry.
- Milyen kutyád van?

1063
01:08:45,001 --> 01:08:47,167
Ó, Hershey nem igazán az én kutyám.

1064
01:08:48,001 --> 01:08:51,459
Ő egy labradoodle
hogy a házamban szállok be

1065
01:08:51,751 --> 01:08:53,709
pár napig. Kutyakozmetikus vagyok.

1066
01:08:54,001 --> 01:08:56,834
Ez olyan fantasztikus.

1067
01:08:57,126 --> 01:08:59,376
Biztosan nagyon kielégítő.

1068
01:08:59,667 --> 01:09:01,334
Igen. Lehet.

1069
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
Néhány kutya nehéz.

1070
01:09:05,334 --> 01:09:06,751
Néhány kutyatulajdonos is.

1071
01:09:07,376 --> 01:09:08,834
Mesélj róla.

1072
01:09:09,126 --> 01:09:11,959
Naponta kerülök utcai összecsapásokba.

1073
01:09:12,251 --> 01:09:13,751
Hm.

1074
01:09:17,709 --> 01:09:19,501
Leengedi ide a kutyáját a pórázról?

1075
01:09:20,126 --> 01:09:23,126
Nem. Trill nem házi kedvenc.

1076
01:09:23,417 --> 01:09:24,709
Ő egy munkakutya.

1077
01:09:25,001 --> 01:09:27,751
De szerintem élvezi
amúgy itt a cég.

1078
01:09:32,292 --> 01:09:34,167
Igen. Oké, hát, hm,

1079
01:09:34,459 --> 01:09:36,834
Elviszem Hersheyt futni.

1080
01:09:38,542 --> 01:09:39,959
Később találkozunk.

1081
01:09:41,209 --> 01:09:43,042
Gyerünk, barátom.

1082
01:09:43,334 --> 01:09:45,667
Gyerünk, menjünk futni. Gyerünk, menjünk.

1083
01:09:46,459 --> 01:09:47,917
Szóval,

1084
01:09:48,209 --> 01:09:50,209
a paranoiás sógornő.

1085
01:09:50,501 --> 01:09:52,459
A paranoiás sógornő.

1086
01:09:53,417 --> 01:09:54,959
Hm.

1087
01:10:19,959 --> 01:10:21,459
Megcsinálták a csípődet?

1088
01:10:22,792 --> 01:10:24,501
Igen.

1089
01:10:26,501 --> 01:10:28,209
A jobb felkarcsont is. Látod?

1090
01:10:29,334 --> 01:10:31,584
A bal kulcscsontot is meg akarták csinálni.

1091
01:10:32,542 --> 01:10:33,959
A kulcscsont.

1092
01:10:34,584 --> 01:10:36,626
Felbomlanak
a betegség miatt.

1093
01:10:37,584 --> 01:10:39,001
Megeszi őket.

1094
01:10:39,667 --> 01:10:41,084
De megkértem őket, hogy várjanak.

1095
01:11:09,417 --> 01:11:11,917
Rozsdamentes acél lemezek
a csont mindkét oldalán.

1096
01:11:14,792 --> 01:11:17,459
Acél csavarok behelyezve
ahol még volt néhány

1097
01:11:18,417 --> 01:11:20,417
csont maradt.

1098
01:11:21,417 --> 01:11:22,834
A régi vicc kb

1099
01:11:23,834 --> 01:11:25,251
repülőtéri szkennerek.

1100
01:11:27,459 --> 01:11:29,251
De persze nem megyek sehova.

1101
01:11:31,001 --> 01:11:32,417
Legalábbis nem légi úton.

1102
01:11:34,667 --> 01:11:36,292
Mit csináltak a melleddel?

1103
01:11:36,584 --> 01:11:38,251
hol van?

1104
01:11:38,542 --> 01:11:40,667
Dr. Ecklernek megvan.

1105
01:11:40,959 --> 01:11:42,709
Neki van a bal kezem és a karom is.

1106
01:11:44,001 --> 01:11:45,417
A csontok.

1107
01:11:46,126 --> 01:11:48,084
Azt mondta, nagyon értékesek.

1108
01:11:48,876 --> 01:11:50,292
Nem csak orvosi hulladék.

1109
01:11:51,251 --> 01:11:52,667
Használja őket.

1110
01:11:54,417 --> 01:11:56,042
Minek?

1111
01:11:56,334 --> 01:11:58,084
Izlandon tartott előadására.

1112
01:11:59,751 --> 01:12:03,042
Nagyon különlegesek.
Nagyon örülök, hogy részt vehetek.

1113
01:12:05,001 --> 01:12:08,292
Részt vesz? Dr. Ecklerrel?

1114
01:12:08,584 --> 01:12:09,959
A projektjével.

1115
01:12:11,459 --> 01:12:13,626
Ettől olyan elevennek érzem magam.

1116
01:12:14,876 --> 01:12:16,417
Azok a darabok,

1117
01:12:16,709 --> 01:12:18,084
még mindig a részem.

1118
01:12:19,001 --> 01:12:20,417
Még mindig érzem őket.

1119
01:12:21,084 --> 01:12:22,501
Nem vesztettem el őket.

1120
01:12:28,084 --> 01:12:29,501
Mi a projektje?

1121
01:12:30,126 --> 01:12:31,542
Miről szól az előadása?

1122
01:12:33,292 --> 01:12:34,876
Ó.

1123
01:12:35,167 --> 01:12:36,542
Nagyon bonyolult.

1124
01:12:37,501 --> 01:12:38,917
Meg kell kérdezned Jerryt.

1125
01:12:39,834 --> 01:12:42,334
- Jerry?
- Jerry Eckler.

1126
01:12:43,251 --> 01:12:44,667
Dr. Eckler.

1127
01:12:49,751 --> 01:12:51,167
alszom?

1128
01:12:52,959 --> 01:12:54,376
Élsz még?

1129
01:12:56,667 --> 01:12:58,084
Nem tudom.

1130
01:13:04,501 --> 01:13:05,876
Hűha. Neked sikerült.

1131
01:13:06,876 --> 01:13:08,209
A liftek megijesztenek.

1132
01:13:08,501 --> 01:13:10,667
tudom. Biztosan az vagy
különösen motivált.

1133
01:13:10,959 --> 01:13:12,876
Maury elmondta
az új lakásodról.

1134
01:13:13,167 --> 01:13:14,501
Azt mondta, látnom kell.

1135
01:13:15,626 --> 01:13:17,042
Gyere be.

1136
01:13:17,834 --> 01:13:19,667
Azt hittem, soha nem beszéltél Maury-val.

1137
01:13:21,376 --> 01:13:22,751
Ő panaszkodik rá.

1138
01:13:23,042 --> 01:13:24,751
Ó, hát.

1139
01:13:25,042 --> 01:13:26,626
Ír nekem.

1140
01:13:26,917 --> 01:13:28,542
Válás utáni zaklatás.

1141
01:13:29,542 --> 01:13:31,792
Alapvetően egy stalker. nem válaszolok.

1142
01:13:34,917 --> 01:13:36,584
Nagyszerű kilátás.

1143
01:13:36,876 --> 01:13:38,251
De túl magasan.

1144
01:13:39,042 --> 01:13:40,459
szédülésem van.

1145
01:13:41,542 --> 01:13:43,126
És nagyon, uh,

1146
01:13:43,876 --> 01:13:45,209
nagyon japán.

1147
01:13:47,334 --> 01:13:48,709
Mint az új barátnőd.

1148
01:13:49,001 --> 01:13:50,626
A parkban lévő.

1149
01:13:50,917 --> 01:13:52,292
Ő koreai.

1150
01:13:53,209 --> 01:13:55,751
Félig koreai, félig francia.

1151
01:13:57,584 --> 01:13:59,542
Nem vagyok benne biztos, hogy barátnő-e.

1152
01:14:01,501 --> 01:14:03,167
Nem?

1153
01:14:04,042 --> 01:14:05,834
Olyan szép és olyan csábító.

1154
01:14:07,042 --> 01:14:09,292
Igen. Szóval...

1155
01:14:11,959 --> 01:14:13,709
Szex?

1156
01:14:14,709 --> 01:14:16,292
Mi?

1157
01:14:16,584 --> 01:14:17,876
Szexelsz vele?

1158
01:14:18,167 --> 01:14:20,042
Hűha!

1159
01:14:20,334 --> 01:14:21,709
Mm.

1160
01:14:22,001 --> 01:14:23,376
sajnálom.

1161
01:14:26,709 --> 01:14:28,209
Szóval igen.

1162
01:14:29,667 --> 01:14:31,376
Érdekesnek kell lennie.

1163
01:14:33,126 --> 01:14:34,542
Jó volt nekem. Mm.

1164
01:14:36,751 --> 01:14:38,126
megfogadom.

1165
01:14:40,209 --> 01:14:43,334
Hát, eléggé egyedül voltam,
barátnőileg.

1166
01:14:45,626 --> 01:14:47,042
tudom.

1167
01:14:48,042 --> 01:14:49,459
Folyton azt mondod.

1168
01:14:50,209 --> 01:14:52,959
Soo-min tudassa velem
Szexuálisan még életképes voltam.

1169
01:14:54,459 --> 01:14:56,042
Nem voltam benne biztos, hogy még mindig az vagyok.

1170
01:14:56,334 --> 01:14:57,959
Gyerünk.

1171
01:14:59,292 --> 01:15:00,709
Komolyan.

1172
01:15:02,001 --> 01:15:03,584
Furcsa helyzetben voltam

1173
01:15:05,126 --> 01:15:07,626
sötét helyen, mióta Becca meghalt.

1174
01:15:14,167 --> 01:15:15,709
És ez elvisz minket?

1175
01:15:18,792 --> 01:15:21,251
Néhány kényesebb dolog?

1176
01:15:21,542 --> 01:15:22,917
Szerintem azok.

1177
01:15:24,209 --> 01:15:25,709
Megtehetem?

1178
01:15:26,792 --> 01:15:28,126
Persze.

1179
01:15:28,417 --> 01:15:30,001
Üss el a legjobb ütéseddel.

1180
01:15:34,251 --> 01:15:35,834
Jerry Eckler.

1181
01:15:36,126 --> 01:15:38,459
Hm. A hátborzongató pasi.

1182
01:15:38,751 --> 01:15:40,126
Igazán?

1183
01:15:40,959 --> 01:15:43,417
- Mindannyian ezt gondoltuk.
- Anyám és apám.

1184
01:15:43,709 --> 01:15:45,167
És én.

1185
01:15:45,459 --> 01:15:48,751
Miért lenne olyan, mint egy szépség, mint Becca
kimenni egy ilyen pasival?

1186
01:15:49,834 --> 01:15:53,917
- Ő volt a professzora.
- Évekkel idősebb volt.

1187
01:15:54,209 --> 01:15:57,834
- Manapság kirúgnák.
- A teacher seducing a student?

1188
01:15:58,376 --> 01:15:59,709
És tanított?

1189
01:16:00,001 --> 01:16:03,584
Uh, the psychology of healing.

1190
01:16:05,501 --> 01:16:07,626
I mean, he really was a brilliant guy.

1191
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
Ezt mindenki tudta.

1192
01:16:10,001 --> 01:16:11,542
Valami barom bölcsész tanfolyam volt

1193
01:16:11,834 --> 01:16:13,209
tanítania kellett.

1194
01:16:14,917 --> 01:16:16,334
Tényleg gyógyszeres volt.

1195
01:16:18,126 --> 01:16:20,167
Mindig is az volt
zseniális orvos.

1196
01:16:23,376 --> 01:16:25,167
She seemed to need that validation.

1197
01:16:26,834 --> 01:16:30,292
Brilliant teacher loves me and only me.

1198
01:16:32,751 --> 01:16:35,126
Koncertekre és operákra vitte,

1199
01:16:35,417 --> 01:16:36,817
értelmiséginek érezte magát.

1200
01:16:37,792 --> 01:16:39,209
Aztán furcsa módon...

1201
01:16:40,167 --> 01:16:41,751
Furcsán?

1202
01:16:42,042 --> 01:16:43,334
Vezető onkológus lett

1203
01:16:43,626 --> 01:16:45,959
ügyét felügyeli
a Mount Sinai Kórházban.

1204
01:16:48,126 --> 01:16:49,542
Igen, ez furcsa volt.

1205
01:16:51,167 --> 01:16:52,501
Gyűlölöd ezt?

1206
01:16:52,792 --> 01:16:54,459
Annyira utáltam.

1207
01:16:55,959 --> 01:16:57,376
Féltékeny?

1208
01:16:59,459 --> 01:17:00,876
Neki volt a teste, mielőtt én.

1209
01:17:02,167 --> 01:17:03,626
Kibaszott, amikor még csak gyerek volt.

1210
01:17:04,501 --> 01:17:05,834
Tizenkilenc.

1211
01:17:06,126 --> 01:17:07,834
She told me she hardly noticed that.

1212
01:17:08,126 --> 01:17:09,501
- Nekem is ezt mondta.
- Mm.

1213
01:17:10,209 --> 01:17:11,626
Nem segített.

1214
01:17:13,334 --> 01:17:14,751
És akkor?

1215
01:17:15,834 --> 01:17:19,251
Aztán megkapta a testét
as she was dying as her doctor.

1216
01:17:28,251 --> 01:17:31,376
So, tell me about this body thing.

1217
01:17:33,167 --> 01:17:35,042
Karriert csináltál a testekből.

1218
01:17:41,209 --> 01:17:42,667
Becca testében éltem.

1219
01:17:44,917 --> 01:17:46,397
It was the only place I really lived.

1220
01:17:47,667 --> 01:17:49,001
A teste volt...

1221
01:17:54,251 --> 01:17:55,959
A világ.

1222
01:17:58,084 --> 01:18:00,542
A jelentés
és a világ célja.

1223
01:18:03,417 --> 01:18:05,126
Azt hiszem, nem igazán tudom megmagyarázni.

1224
01:18:12,126 --> 01:18:13,542
Hűha.

1225
01:18:13,834 --> 01:18:15,751
Beccának viszonya volt?

1226
01:18:16,042 --> 01:18:18,209
Jerry Ecklerrel
amikor hozzám ment férjhez?

1227
01:18:18,501 --> 01:18:19,792
Mi?

1228
01:18:20,084 --> 01:18:23,334
Beccának viszonya volt?
Jerry Ecklerrel

1229
01:18:23,626 --> 01:18:25,292
amíg hozzám ment férjhez?

1230
01:18:31,751 --> 01:18:35,376
Hallom, hogy újra kapcsolatba került vele.
Kimennék vele

1231
01:18:35,667 --> 01:18:37,209
amikor a városon kívül voltam üzleti ügyben.

1232
01:18:37,834 --> 01:18:41,459
Tudod, az aranyos ebédek
a United Baker's Dairy-ben, uh,

1233
01:18:42,584 --> 01:18:44,417
a különös vacsora Kövér pasában,

1234
01:18:45,417 --> 01:18:46,834
és soha nem mondja el.

1235
01:18:49,042 --> 01:18:52,626
Néhányszor összefutottam velük.

1236
01:18:53,834 --> 01:18:55,917
De ez azután történt, hogy Becca beteg volt.

1237
01:18:56,209 --> 01:18:57,709
Azt hittem, ő csak

1238
01:18:58,001 --> 01:19:01,126
fokozottan vigyáz rá
a múltjuk miatt.

1239
01:19:01,417 --> 01:19:03,084
Igen, igaz.

1240
01:19:07,292 --> 01:19:09,334
Emlékszel, hogy beszéltünk
az orvos tervét?

1241
01:19:11,251 --> 01:19:12,584
Igen.

1242
01:19:12,876 --> 01:19:15,876
Mi van, ha Eckler
az orvos tervezte?

1243
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Jerry Eckler?

1244
01:19:18,626 --> 01:19:20,876
Mi van, ha Jerry Eckler...

1245
01:19:21,709 --> 01:19:26,084
valami izgalmason dolgozott,
határvonalon etikátlan,

1246
01:19:26,376 --> 01:19:29,376
ami Beccát érintette
és a betegsége, a kezelése?

1247
01:19:30,126 --> 01:19:31,584
Az ő beleegyezésével.

1248
01:19:34,251 --> 01:19:35,667
Hűha.

1249
01:19:37,542 --> 01:19:39,209
Figyelj, uh.

1250
01:19:40,584 --> 01:19:42,751
Tudom, hogy ez perverzül hangzik, de hm

1251
01:19:45,001 --> 01:19:46,792
ezeket a dolgokat mondod nekem.

1252
01:19:48,584 --> 01:19:50,001
Izgalmasnak tartom őket.

1253
01:19:51,042 --> 01:19:53,959
Ó. Nos, azt hiszem, a...

1254
01:19:54,251 --> 01:19:55,626
Izgatnak engem.

1255
01:19:58,459 --> 01:20:02,042
- Fogalmilag? Intellektuálisan?
- Összeesküvően?

1256
01:20:02,334 --> 01:20:03,709
Felforrósítanak.

1257
01:20:05,626 --> 01:20:07,042
Ó.

1258
01:20:08,084 --> 01:20:09,542
Tudod, mindig is kedveltelek.

1259
01:20:10,876 --> 01:20:12,209
Hűha.

1260
01:20:12,501 --> 01:20:13,792
Mindig is szerettem, uh

1261
01:20:14,084 --> 01:20:15,459
Maury tudja ezt.

1262
01:20:16,709 --> 01:20:18,417
Ezért akarta, hogy idejöjjek.

1263
01:20:21,417 --> 01:20:22,834
Egyedül lenni.

1264
01:20:23,584 --> 01:20:25,001
Itt. Veled.

1265
01:20:26,834 --> 01:20:28,251
Nem, ez nem lehet.

1266
01:20:30,292 --> 01:20:32,001
Tudta, hogy valami történni fog.

1267
01:20:45,542 --> 01:20:47,126
Mit csinál a kutya?

1268
01:20:52,001 --> 01:20:53,417
A kutya?

1269
01:20:54,209 --> 01:20:55,626
Új barátod kutyája.

1270
01:20:56,709 --> 01:20:58,709
Mit csinál
amikor ti ketten basznak?

1271
01:20:59,792 --> 01:21:02,751
Ó, leraktunk egy törölközőt
hogy ráfeküdjön.

1272
01:21:03,459 --> 01:21:04,876
Ott marad.

1273
01:21:07,376 --> 01:21:09,084
De ő hallja kettőtöket?

1274
01:21:09,376 --> 01:21:10,959
Érzi az illatát? Látsz?

1275
01:21:12,209 --> 01:21:13,626
Azt hiszem, igen.

1276
01:21:18,834 --> 01:21:20,501
Amikor megláttalak a kutyaparkban,

1277
01:21:21,417 --> 01:21:24,334
Azonnal féltékeny lettem.
Ekkor tudtam, hogy meg foglak dugni.

1278
01:21:24,626 --> 01:21:27,001
Akkor hála Istennek a kutyákért.

1279
01:21:34,084 --> 01:21:36,876
- Meglepődsz ezeken?
- Ezeket?

1280
01:21:37,917 --> 01:21:41,001
Ezek. Hogy nagyobbak
mint Beccáé.

1281
01:21:41,792 --> 01:21:43,209
Voltak.

1282
01:21:44,542 --> 01:21:47,042
Ez meglep néhány srácot
aki ismert mindkettőnket.

1283
01:21:48,042 --> 01:21:49,709
Szóval szerinted...

1284
01:21:50,001 --> 01:21:52,042
Maury szeretné...
tényleg azt akarta, hogy ez megtörténjen?

1285
01:21:52,334 --> 01:21:55,334
Azt akartad, hogy megbasszalak?

1286
01:21:55,626 --> 01:21:58,001
Huh? Tudom, hogy még mindig féltékeny.

1287
01:21:58,751 --> 01:22:00,126
Még mindig azt hiszi, hogy az övé.

1288
01:22:00,417 --> 01:22:01,792
Igen.

1289
01:22:03,334 --> 01:22:05,292
Azt akarta, hogy a rossz történjen.

1290
01:22:07,417 --> 01:22:08,917
A dolog, ami érvényesítené az összes

1291
01:22:09,751 --> 01:22:11,334
pusztító baromság, amit csinál.

1292
01:22:14,376 --> 01:22:15,792
Ugye tudod, hogy nem szabad megbízni benne?

1293
01:22:17,751 --> 01:22:19,126
Soha nem jutott eszembe.

1294
01:22:20,584 --> 01:22:22,376
- Testvérek szomorúságban.
- Ó.

1295
01:22:22,667 --> 01:22:25,251
Szóval, emlékeztesselek Beccára?

1296
01:22:27,917 --> 01:22:29,667
Kíváncsi vagy, ha én?

1297
01:22:29,959 --> 01:22:31,251
- Majd jövök...
- Ó!

1298
01:22:31,542 --> 01:22:33,501
Ahogy ő tette?

1299
01:22:35,667 --> 01:22:37,001
Ugyanolyan hangokat adott ki?

1300
01:22:37,292 --> 01:22:38,667
Ó!

1301
01:22:40,959 --> 01:22:43,751
Úgy teszel, mintha
hogy megbaszod?

1302
01:22:47,126 --> 01:22:48,626
Does this make you happy, Karsh?

1303
01:22:50,167 --> 01:22:51,584
Remélem sikerül.

1304
01:22:52,501 --> 01:22:54,001
- Nagyon remélem, hogy sikerül.
- Ah!

1305
01:22:55,751 --> 01:22:58,334
- Elmondhatod...
- Nekem mindent elmondhatsz.

1306
01:22:59,751 --> 01:23:02,709
Ó! Mintha elmondhatná...

1307
01:23:03,001 --> 01:23:04,667
if Becca really told you

1308
01:23:04,959 --> 01:23:06,399
hogy távol maradjon tőlem, miután meghalt.

1309
01:23:06,626 --> 01:23:08,876
- Ó. Stop!
- Ó. Ó.

1310
01:23:09,167 --> 01:23:11,042
Maury has a big mouth.

1311
01:23:11,334 --> 01:23:13,542
Ó. She did say that?

1312
01:23:13,834 --> 01:23:15,584
- Yes, she did.
- Ó!

1313
01:23:15,876 --> 01:23:18,417
Úgy értettem, hogy nem
be good for each other.

1314
01:23:18,709 --> 01:23:20,959
Ó. Ó.

1315
01:23:21,251 --> 01:23:22,959
Ah! Was she right?

1316
01:23:34,709 --> 01:23:36,126
Hűha.

1317
01:24:03,376 --> 01:24:04,917
Navigáljon ide: Maury Entrekin.

1318
01:24:36,709 --> 01:24:38,084
Why am I here, Maury?

1319
01:24:39,167 --> 01:24:40,667
- Decryption.
- Of?

1320
01:24:41,667 --> 01:24:44,209
The ShroudCam data
a kilenc megrongált sír közül.

1321
01:24:44,917 --> 01:24:46,251
Elfogták és titkosították őket

1322
01:24:46,542 --> 01:24:48,751
így ki vagyunk zárva a saját adatainktól.

1323
01:24:50,001 --> 01:24:51,584
Váltságdíj követelésére számítana.

1324
01:24:51,876 --> 01:24:54,126
But there wasn't one.

1325
01:24:54,417 --> 01:24:55,751
Nem, nem volt.

1326
01:25:00,542 --> 01:25:02,251
Nem tudnád ezt megtenni nálam?

1327
01:25:02,542 --> 01:25:04,751
Rendelhettem volna pizzát
és a diétás kólát ott.

1328
01:25:05,042 --> 01:25:07,667
Elpusztítod a golyóimat, haver?

1329
01:25:07,959 --> 01:25:09,917
Ez a szeretet kifejezése.

1330
01:25:10,209 --> 01:25:12,459
Azt írja, hogy ismerlek és értékellek.

1331
01:25:14,751 --> 01:25:16,292
Jó tudni.

1332
01:25:16,584 --> 01:25:18,542
A helyed szennyezett, max.

1333
01:25:18,834 --> 01:25:22,251
Minden, amit ott csinálsz, online,
valós időben figyelik.

1334
01:25:22,542 --> 01:25:25,292
I moved everything relevant here
and I managed to decrypt

1335
01:25:25,584 --> 01:25:27,292
néhány kép a, az eltemetett.

1336
01:25:28,042 --> 01:25:29,792
Nem volt könnyű.

1337
01:25:30,084 --> 01:25:31,459
Tessék, nézd meg.

1338
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Ugyanolyan csomók vannak, mint Beccának.

1339
01:25:35,917 --> 01:25:37,357
A megszentségtelenítés nem csak véletlen volt.

1340
01:25:39,084 --> 01:25:41,001
Belecsaptam néhány másik sírba is.

1341
01:25:41,626 --> 01:25:43,667
A nem rongált.

1342
01:25:45,001 --> 01:25:47,501
Ez az én GraveTech titkosításom,
szóval kacsaleves.

1343
01:25:49,209 --> 01:25:50,667
Itt.

1344
01:25:50,959 --> 01:25:52,667
Látod? Tiszták.

1345
01:25:55,084 --> 01:25:57,834
Szóval igen. A kilencet célba vették.

1346
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
Igen. Célzott.

1347
01:26:03,459 --> 01:26:05,209
A bizonyítékokat próbálja megsemmisíteni

1348
01:26:05,501 --> 01:26:09,542
néhány izlandi színlelése
környezetvédő mozgalom.

1349
01:26:12,292 --> 01:26:15,001
Azt mondtad, belehallgattak
a kilenc adatkábelét.

1350
01:26:18,792 --> 01:26:21,292
Talán tényleg azok voltak
bizonyítékokat keresve.

1351
01:26:21,584 --> 01:26:23,959
Hogy megtartsák maguknak. Zsarolásért.

1352
01:26:24,251 --> 01:26:25,709
vagy,

1353
01:26:26,001 --> 01:26:27,751
Gondolom, bosszú.

1354
01:26:28,042 --> 01:26:29,417
Ellen?

1355
01:26:30,792 --> 01:26:32,251
Ki tudja?

1356
01:26:33,917 --> 01:26:35,334
Valaki.

1357
01:26:36,959 --> 01:26:40,334
És ez milyen bűncselekmény bizonyítéka?

1358
01:26:40,626 --> 01:26:43,001
- Ezt rád bízom.
- Te vagy a testspecialista.

1359
01:26:54,917 --> 01:26:58,209
<i>Szóval vannak családi képviselőim
mind a kilenc érintetttől.</i>

1360
01:26:58,501 --> 01:27:00,709
<i>The nine whose graves
have been vandalized.</i>

1361
01:27:01,001 --> 01:27:03,501
<i>Felkapcsoljuk a Zoom-ot, és mindannyian ott lesznek.</i>

1362
01:27:04,251 --> 01:27:06,792
Ellenálltak-e az ötletnek
hogy együtt találkozunk?

1363
01:27:07,084 --> 01:27:10,292
<i>Nem. They seemed comforted</i>

1364
01:27:11,292 --> 01:27:12,917
<i>azzal, hogy nincsenek egyedül</i>

1365
01:27:13,209 --> 01:27:17,667
<i>és talán ez volt
csak valami véletlenszerű vandalizmus,</i>

1366
01:27:17,959 --> 01:27:20,876
<i>nem célzott faji támadás,
vagy bármi ijesztő dolog.</i>

1367
01:27:21,542 --> 01:27:23,001
oké.

1368
01:27:23,292 --> 01:27:24,709
Tudod, hogy utálom ezt a részét.

1369
01:27:25,876 --> 01:27:28,126
<i>Do you want the koala bear?</i>

1370
01:27:28,417 --> 01:27:31,834
<i>Tudok homályos és édes lenni.
Lehet, hogy most erre van szüksége.</i>

1371
01:27:32,126 --> 01:27:34,626
Nem, nem akarom a koala medvét.

1372
01:27:35,709 --> 01:27:39,501
Nos, mi van ezzel?

1373
01:27:43,417 --> 01:27:45,292
<i>Jerry Eckler megtartotta</i>

1374
01:27:45,584 --> 01:27:48,126
<i>az összes testrész
amputálták.</i>t

1375
01:27:48,417 --> 01:27:51,542
Az orvosok általában ezt csinálják?

1376
01:27:51,834 --> 01:27:55,001
- Bassza meg, Hunny.
- Ő egy különleges orvos?

1377
01:27:55,292 --> 01:27:56,792
Mi a fenét csinálsz?

1378
01:27:57,667 --> 01:27:59,626
<i>Kérdezzem meg tőle, hogy szeretné-e megtartani</i>

1379
01:27:59,917 --> 01:28:02,042
<i>azokat az amputált testrészeket?</i>

1380
01:28:03,459 --> 01:28:05,042
<i>És mellesleg</i>

1381
01:28:05,334 --> 01:28:09,417
<i>mind a kilenc eltemetett
akiknek az ismétléseit hamarosan látni fog</i>ta

1382
01:28:11,084 --> 01:28:13,376
<i>találd ki?</i>

1383
01:28:14,751 --> 01:28:17,751
<i>Így van. Dr. Jerry Eckler.</i>re

1384
01:28:18,834 --> 01:28:20,626
<i>Vajon mit jelenthet ez?</i>

1385
01:28:21,876 --> 01:28:24,709
<i>Does he keep
egyes testrészeik is?</i>t

1386
01:28:26,126 --> 01:28:28,417
<i>Ha úgy tetszik, megnézhetem ezt Ön helyett</i>

1387
01:28:29,209 --> 01:28:30,626
<i>amíg van megbeszélése.</i>

1388
01:28:34,751 --> 01:28:36,167
Bassza meg!

1389
01:28:37,084 --> 01:28:38,959
- Mi történt?
- Később.

1390
01:28:39,251 --> 01:28:41,292
Most csatlakoznia kell
Hunnyval.

1391
01:28:42,001 --> 01:28:44,161
And you need to do the
ügyfélinterjú. nem tudom megtenni.

1392
01:28:44,334 --> 01:28:46,542
<i>Okay, all right, just don't crash your car.</i>

1393
01:28:46,834 --> 01:28:49,292
- Tedd robotpilótára.
- Fucking Hunny.

1394
01:28:50,209 --> 01:28:53,126
Megszabadulok tőle.
Egyszerűen megőrült.

1395
01:28:55,376 --> 01:28:57,959
Ő van a fejemben és az álmaimban,
életem. Mi a fasz?

1396
01:28:58,959 --> 01:29:00,334
Micsoda katasztrófa.

1397
01:29:00,626 --> 01:29:02,542
Az a kibaszott Maury.
Kurvára ő találta ki.

1398
01:29:04,751 --> 01:29:06,459
Meg fogom ölni.

1399
01:29:20,792 --> 01:29:22,126
Maury!

1400
01:29:22,417 --> 01:29:23,792
Open the fucking door!

1401
01:29:31,001 --> 01:29:32,334
Maury!

1402
01:29:46,042 --> 01:29:47,667
Nem hiszem el, hogy ezt tényleg megtettem.

1403
01:29:48,459 --> 01:29:50,167
Mi?

1404
01:29:51,792 --> 01:29:53,459
Ők vagyok én és Maury.

1405
01:29:53,751 --> 01:29:55,584
Végre magam is összeesküvő vagyok.

1406
01:29:56,501 --> 01:29:59,251
Na, figyelj, gondoltam

1407
01:30:01,084 --> 01:30:02,667
<i>of killing myself.</i>

1408
01:30:02,959 --> 01:30:06,292
Hát az lenne
a relief to a lot of people.

1409
01:30:06,584 --> 01:30:07,959
<i>Nem, komolyan, én.</i>

1410
01:30:08,584 --> 01:30:10,001
<i>Nem tehetem.</i>

1411
01:30:11,001 --> 01:30:12,501
<i>I can't be without you anymore.</i>

1412
01:30:15,084 --> 01:30:16,792
<i>It's the end for me.</i>

1413
01:30:17,084 --> 01:30:19,310
<i>- Te olyan drámakirálynő vagy.
- You managed to live without me</i>

1414
01:30:19,334 --> 01:30:20,709
<i>hat évig.</i>

1415
01:30:21,709 --> 01:30:23,251
voltam...

1416
01:30:23,542 --> 01:30:25,417
<i>Bele-bele-gondolatba provokált</i>

1417
01:30:26,417 --> 01:30:28,834
<i>önmegsemmisítésről.</i>

1418
01:30:29,126 --> 01:30:30,501
<i>- Provokálva?
- Igen.</i>

1419
01:30:32,126 --> 01:30:34,917
<i>By you and-and-and-and-and
az új szeretőd</i>től

1420
01:30:35,209 --> 01:30:37,001
<i>az a szar.</i>

1421
01:30:37,292 --> 01:30:38,709
<i>Kiről beszélsz?</i>

1422
01:30:41,626 --> 01:30:43,042
<i>Az Ön volt sógora.</i>

1423
01:30:44,001 --> 01:30:45,334
Karsh?

1424
01:30:45,626 --> 01:30:46,917
<i>Igen.</i>

1425
01:30:47,209 --> 01:30:48,917
<i>Te csak gagyi dallamok vagytok.</i>

1426
01:30:49,917 --> 01:30:51,334
<i>Soha.</i>

1427
01:30:56,876 --> 01:30:58,751
<i>A számítógépében lakom.</i>

1428
01:31:01,792 --> 01:31:03,209
<i>Mindent tudok.</i>

1429
01:31:03,876 --> 01:31:06,042
hogy érted?

1430
01:31:07,501 --> 01:31:08,917
<i>Az avatarja, Hunny?</i>

1431
01:31:10,459 --> 01:31:11,876
<i>She's me.</i>

1432
01:31:12,751 --> 01:31:14,292
<i>Elmondok neki dolgokat; Hisz nekem.</i>ben

1433
01:31:15,667 --> 01:31:17,084
<i>És Hunny dolgokat mond el.</i>

1434
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
<i>És ez vagyok én.</i>

1435
01:31:24,792 --> 01:31:26,209
Hűha.

1436
01:31:27,167 --> 01:31:28,584
<i>Szerintem ez illegális.</i>

1437
01:31:29,251 --> 01:31:31,084
<i>Azt hiszem, elveszítheti a jogosítványát.</i>

1438
01:31:31,376 --> 01:31:33,251
Nincs engedély

1439
01:31:33,542 --> 01:31:34,917
<i>ez lefedi azt, amit csinálok.</i>

1440
01:31:36,876 --> 01:31:39,292
<i>- And what I'm gonna do.
- Ez fenyegetésnek hangzik.</i>

1441
01:31:40,626 --> 01:31:41,959
<i>Igen, ez fenyegetés.</i>

1442
01:31:42,251 --> 01:31:43,792
<i>Hú.</i>

1443
01:31:44,084 --> 01:31:45,751
<i>Nem tudom, kit fenyegetsz.</i>

1444
01:31:46,876 --> 01:31:48,292
<i>Te és Karsh.</i>

1445
01:31:49,334 --> 01:31:52,626
<i>Ez az a gondolat,
vagyis ez tartott életben.</i>

1446
01:31:54,959 --> 01:31:56,376
<i>Lehozom.</i>

1447
01:31:57,626 --> 01:31:59,876
<i>- Az egész birodalma.
- Nincs birodalma.</i>

1448
01:32:00,167 --> 01:32:02,126
<i>Lehozom
egész vállalkozása.</i>t

1449
01:32:03,209 --> 01:32:05,167
<i>GraveTech, ShroudCam,</i>

1450
01:32:05,459 --> 01:32:08,084
<i>a temető, amit ő épített,
amelyeket építeni akar.</i>t

1451
01:32:08,376 --> 01:32:10,376
<i>Minden összeomlik, hacsak nem te</i>

1452
01:32:10,667 --> 01:32:13,126
<i>szakított vele. Unless you let me back in.</i>

1453
01:32:13,417 --> 01:32:14,709
<i>Maury!</i>

1454
01:32:15,001 --> 01:32:16,501
<i>Itt az idő!</i>

1455
01:32:18,667 --> 01:32:20,292
<i>Mit fogsz csinálni?</i>

1456
01:32:20,584 --> 01:32:23,376
<i>Úgy értem, nem hiszem el
bármit megtesz</i>el

1457
01:32:24,167 --> 01:32:26,667
<i>mert te vagy a szar. A nebbish.</i>

1458
01:32:27,667 --> 01:32:29,209
<i>Mindig is ez volt a problémád.</i>

1459
01:32:30,001 --> 01:32:32,876
<i>Neheztelő, paranoiás huncutság,</i>

1460
01:32:33,167 --> 01:32:36,876
<i>olyan dolgokat kitalálni, amelyekre haragudni lehet.</i>

1461
01:32:38,792 --> 01:32:40,209
<i>Igen, hát.</i>

1462
01:32:41,917 --> 01:32:43,292
<i>Már elkezdtem.</i>

1463
01:32:43,584 --> 01:32:44,959
<i>Hogy érted ezt?</i>

1464
01:32:46,542 --> 01:32:49,501
<i>- A vandálok?
- Who attacked the cemetery?</i>

1465
01:32:49,792 --> 01:32:51,167
<i>Mi van velük?</i>

1466
01:32:52,459 --> 01:32:53,876
<i>Hagyom, hogy kitaláld.</i>

1467
01:32:57,792 --> 01:32:59,626
Ó, istenem!

1468
01:33:06,126 --> 01:33:07,709
Hűha.

1469
01:33:09,459 --> 01:33:10,876
hiszel neki?

1470
01:33:11,584 --> 01:33:13,084
Most már tudod, miért rúgtam ki.

1471
01:33:14,792 --> 01:33:17,417
De a vandálok. Mi?

1472
01:33:18,251 --> 01:33:20,459
Ő maga csinálta?
Felbérelt néhány srácot, hogy csinálják?

1473
01:33:20,751 --> 01:33:24,626
És Hunny? Ki az?

1474
01:33:25,459 --> 01:33:28,626
My personal assistant
mesterséges intelligencia avatar

1475
01:33:28,917 --> 01:33:30,292
beállítva nekem

1476
01:33:31,126 --> 01:33:32,542
Maury által.

1477
01:33:33,334 --> 01:33:35,001
Mindenre ráveszek.

1478
01:33:35,292 --> 01:33:36,667
Igen.

1479
01:33:37,876 --> 01:33:39,917
Szóval van valami rólunk
a számítógépen?

1480
01:33:41,001 --> 01:33:42,417
Nem igazán.

1481
01:33:43,792 --> 01:33:45,542
SMS-ek, hogy egy óra múlva végem lesz.

1482
01:33:45,834 --> 01:33:47,209
Csak funkcionális cucc.

1483
01:33:48,876 --> 01:33:51,209
But, for a very creative paranoid...

1484
01:33:53,167 --> 01:33:55,334
Azt hiszem, elég lehet, hogy kiváltsa.

1485
01:33:57,959 --> 01:33:59,417
De igaza van, nem?

1486
01:34:02,042 --> 01:34:03,542
Most van egy mi.

1487
01:34:03,834 --> 01:34:05,209
Igen.

1488
01:34:05,834 --> 01:34:07,251
Van egy mi.

1489
01:34:09,334 --> 01:34:10,934
A mi srácaink
mondjuk kár történt

1490
01:34:11,209 --> 01:34:13,709
to the shrouds
a kilenc sírból hétből.

1491
01:34:14,001 --> 01:34:15,376
Ez kettő közülük.

1492
01:34:16,084 --> 01:34:17,626
Azt javasolják, hogy ássák ki a többit,

1493
01:34:17,917 --> 01:34:20,542
újracsomagolás, újracsatlakozás
közvetlenül a temetőben.

1494
01:34:20,834 --> 01:34:22,459
Nagyon diszkrétnek kell lennie.

1495
01:34:22,751 --> 01:34:24,626
I'll handle City Hall, per usual.

1496
01:34:25,709 --> 01:34:27,389
Nem gondoltam volna, hogy ilyen mély a kár.

1497
01:34:28,126 --> 01:34:29,459
nem láttam.

1498
01:34:29,751 --> 01:34:31,126
Nos, úgy látszik.

1499
01:34:33,209 --> 01:34:35,667
Szóval, Becca?

1500
01:34:37,792 --> 01:34:39,167
Becca, igen.

1501
01:34:40,876 --> 01:34:42,459
- Akarod látni őt?
- Nem.

1502
01:34:42,751 --> 01:34:44,042
- Be there?
- Nem, nem.

1503
01:34:44,334 --> 01:34:45,792
Nem azokkal a srácokkal, akik távol dolgoznak.

1504
01:34:47,209 --> 01:34:48,542
A többi család?

1505
01:34:48,834 --> 01:34:50,501
Felveszem a kapcsolatot.

1506
01:34:50,792 --> 01:34:53,334
Beszélni akarnak majd veled,
úgyhogy ragaszkodj a kalapodhoz.

1507
01:34:54,084 --> 01:34:57,167
Gyanítom, néhányan választják
hogy megfeledkezzünk a lepelekről.

1508
01:34:58,084 --> 01:34:59,584
Leave their loved ones in peace.

1509
01:35:01,751 --> 01:35:03,167
Te?

1510
01:35:04,834 --> 01:35:06,792
Természetesen újra össze kell kapcsolnunk Beccát.

1511
01:35:07,709 --> 01:35:09,167
Nekem és a GraveTechnek.

1512
01:35:16,626 --> 01:35:19,084
Köszönöm, hogy láthattam
itt a beállítás. Hatásos.

1513
01:35:19,376 --> 01:35:21,056
Sajnálom, hogy nem ajánlhatom fel ebéddel.

1514
01:35:21,251 --> 01:35:23,084
Felújításig be kellett zárnunk.

1515
01:35:23,376 --> 01:35:25,268
Nem probléma. Foglaltak enni
néhány kollégával

1516
01:35:25,292 --> 01:35:26,667
vissza a kórházba.

1517
01:35:29,126 --> 01:35:31,542
Nagyon izgatott vagyok
hogy tudja, mit talált.

1518
01:35:31,834 --> 01:35:34,126
Valami különös és bizarr,
mondtad?

1519
01:35:34,917 --> 01:35:36,501
Igen.

1520
01:35:36,792 --> 01:35:38,459
Szóval...

1521
01:35:38,751 --> 01:35:40,376
Látja ezeket az általunk készített állóképeket

1522
01:35:40,667 --> 01:35:42,042
abból a videóból amit küldtél?

1523
01:35:43,084 --> 01:35:44,501
Itt van egy jó.

1524
01:35:45,209 --> 01:35:47,584
Látod ezeket a furcsaságokat,
elektronszerű csontkinövések

1525
01:35:47,876 --> 01:35:49,596
hogy jogosan gyanítottad
nem voltak természetesek?

1526
01:35:50,917 --> 01:35:53,626
Most figyeljetek, mit népeim,

1527
01:35:53,917 --> 01:35:56,667
néhány kedves fanatikus
a radiológiai osztályon,

1528
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
megtehették ebben a kis videóban.

1529
01:36:05,084 --> 01:36:06,501
mit látok?

1530
01:36:06,792 --> 01:36:08,876
Nos, látod
egy nagyon ügyes réteganimáció

1531
01:36:09,167 --> 01:36:12,126
hogy valaki létrehozta és hozzáadta
a feleséged csontjaira.

1532
01:36:14,292 --> 01:36:16,167
A srácaim képesek voltak rá
húzzuk szét a rétegeket.

1533
01:36:17,667 --> 01:36:19,084
Nem igaziak.

1534
01:36:20,042 --> 01:36:21,542
Nem szervesen létrejött

1535
01:36:22,251 --> 01:36:24,459
a lepel vagy a rák miatt.

1536
01:36:26,459 --> 01:36:29,334
Létrehozták őket egy kicsit a
zseniális művész, mondhatnám.

1537
01:36:29,626 --> 01:36:31,001
Must have taken days.

1538
01:36:32,584 --> 01:36:35,209
Sikerült nyomon követnie őket
a ShroudCam képeivel

1539
01:36:35,501 --> 01:36:37,834
bármennyire is
elforgattad vagy kinagyítottad őket.

1540
01:36:39,126 --> 01:36:41,209
Hatalmas mennyiségű munka
bement hozzájuk, mondhatnám.

1541
01:36:44,334 --> 01:36:46,667
Van valami ötleted
miért akarnák ezt csinálni?

1542
01:36:49,126 --> 01:36:50,667
Nem.

1543
01:36:52,626 --> 01:36:54,042
nem tudom elképzelni.

1544
01:36:55,667 --> 01:36:57,787
Nos, látom a munkásait
visszahoznak néhány holttestet.

1545
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
Különleges boncolást végezhet.

1546
01:37:02,542 --> 01:37:05,417
Ez... politikailag nehéz lenne.

1547
01:37:06,084 --> 01:37:09,542
A súlyos üzlet

1548
01:37:09,834 --> 01:37:11,542
nagyon úgy hangzik, mint a kórházi üzlet.

1549
01:37:17,751 --> 01:37:20,709
Karsh, ne zuhanj le.

1550
01:37:21,001 --> 01:37:22,626
Maury, te seggfej!

1551
01:37:22,917 --> 01:37:25,459
I know, you're right.

1552
01:37:25,751 --> 01:37:27,251
<i>Én csak egy szenvedélyes, megszállott srác vagyok.</i>

1553
01:37:27,542 --> 01:37:28,834
<i>Mit mondjak?</i>

1554
01:37:29,126 --> 01:37:30,501
<i>De igen, egy seggfej.</i>

1555
01:37:31,667 --> 01:37:34,251
<i>Hé, figyelj, én programoztam
egy navigációs cél</i>t

1556
01:37:34,542 --> 01:37:36,376
<i>a te, a Tesládba.</i>

1557
01:37:37,251 --> 01:37:39,667
<i>Maurinak hívják. Eredeti, mi?</i>

1558
01:37:40,542 --> 01:37:42,126
<i>Csak hagyd, hogy hozzám tereljen.</i>

1559
01:37:42,417 --> 01:37:44,042
Mi? Bassza meg!

1560
01:37:44,959 --> 01:37:47,334
És miért vérzik?
mi folyik itt?

1561
01:37:47,626 --> 01:37:50,167
<i>Uh, mindig vérzek, ha stresszes vagyok.</i>

1562
01:37:52,084 --> 01:37:54,584
Figyelj, Karsh, csináltam egy...

1563
01:37:54,876 --> 01:37:56,251
<i>Nagy hiba. Nagyon sajnálom.</i>

1564
01:37:58,459 --> 01:38:00,334
<i>Nagy hiba,
és mindannyian fizetni fogunk érte.</i>

1565
01:38:01,584 --> 01:38:02,959
Kik vagyunk mi?

1566
01:38:03,251 --> 01:38:05,751
<i>Te, én, Terry. Tudod, a család.</i>t

1567
01:38:08,334 --> 01:38:09,751
Mi volt a hiba?

1568
01:38:10,626 --> 01:38:12,292
<i>Oroszokat fogadtam fel.</i>

1569
01:38:13,751 --> 01:38:16,834
- Bassza meg, Maury.
- Te paranoiás skizofrén vagy

1570
01:38:17,126 --> 01:38:18,667
és kidobtad a temetőmet.

1571
01:38:19,584 --> 01:38:21,626
NAV kalauz a rendőrségre gondolok!

1572
01:38:21,917 --> 01:38:23,626
<i>Nem-nem-nem, csak, csak,</i>

1573
01:38:23,917 --> 01:38:25,709
<i>csak az autód vigyen el hozzám.</i>

1574
01:38:26,001 --> 01:38:27,376
<i>Vagy legalább kövesse a NAV útvonalát.</i>

1575
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
<i>Meg fogod köszönni, esküszöm.</i>

1576
01:38:32,917 --> 01:38:34,501
Bassza meg. Bassza meg!

1577
01:39:09,376 --> 01:39:11,542
Hagyja a telefont az autóban.

1578
01:39:11,834 --> 01:39:13,542
Igazán?

1579
01:39:19,417 --> 01:39:21,084
[a telefon kikapcsol

1580
01:39:39,917 --> 01:39:41,709
Mi ez a hely?

1581
01:39:42,001 --> 01:39:44,792
Az, nincs sehol. Ez a lényeg.

1582
01:39:47,667 --> 01:39:49,084
Mesélj az oroszokról.

1583
01:39:50,501 --> 01:39:52,417
Ők csak
pár hacker gyereket ismerek.

1584
01:39:53,126 --> 01:39:55,459
Pénzre volt szükségük, ezért én, felvettem őket

1585
01:39:55,751 --> 01:39:57,917
feltörni a te temetődet.

1586
01:39:58,209 --> 01:40:01,292
És így? Mi volt a hiba?

1587
01:40:01,584 --> 01:40:02,959
Hogy oroszok voltak?

1588
01:40:04,001 --> 01:40:06,876
Igen. Mint kiderül,
a kínaiak miatt.

1589
01:40:08,292 --> 01:40:10,251
Mi a fenéről beszélsz?

1590
01:40:10,542 --> 01:40:13,292
A kínaiak azt hitték, az vagyok
próbálják szabotálni a dolgukat

1591
01:40:13,584 --> 01:40:14,959
az oroszok nevében.

1592
01:40:15,792 --> 01:40:17,334
És n-n-most utánam járnak.

1593
01:40:17,626 --> 01:40:20,667
A kínaiak, gondolják
Orosz báb vagyok.

1594
01:40:21,459 --> 01:40:25,126
Az ő dolguk? Milyen dolog? Milyen dolog?

1595
01:40:25,417 --> 01:40:27,251
Gyerünk, ne játssz.

1596
01:40:30,292 --> 01:40:31,626
Milyen dolog?

1597
01:40:32,376 --> 01:40:33,876
A te lepeleid.

1598
01:40:34,167 --> 01:40:36,501
Shining Cloth Technologies.
Tudnod kell.

1599
01:40:36,792 --> 01:40:38,334
Nem tudom.

1600
01:40:38,626 --> 01:40:40,167
Nem?

1601
01:40:40,459 --> 01:40:41,959
Szeretik, amit csinálsz.

1602
01:40:42,251 --> 01:40:45,084
Ők-úgy tekintenek rá
titkolózni, uh,

1603
01:40:45,376 --> 01:40:46,834
megfigyelőhálózat Nyugaton.

1604
01:40:47,792 --> 01:40:49,167
A te temetőid.

1605
01:40:49,459 --> 01:40:52,084
Miért gondolod, hogy azok
ennyit befektetni a GraveTechbe?

1606
01:40:53,334 --> 01:40:56,667
Nem azért, mert olyanok vagytok
dögös eladó, hidd el.

1607
01:40:58,042 --> 01:40:59,584
A csontok? Csontvázak?

1608
01:40:59,876 --> 01:41:01,251
Így csinálják.

1609
01:41:01,542 --> 01:41:04,751
Végül minden egészséges része lesz

1610
01:41:05,042 --> 01:41:07,709
élő emberi lény.
Egyelőre csak halottak.

1611
01:41:10,042 --> 01:41:12,792
Azok az elektronikus csontcsomók,
meghamisítottad őket!

1612
01:41:15,709 --> 01:41:17,126
Ki mondta ezt neked?

1613
01:41:19,792 --> 01:41:21,126
Várj,

1614
01:41:21,417 --> 01:41:22,792
hadd gondolkozzam.

1615
01:41:23,584 --> 01:41:24,959
Kínai volt?

1616
01:41:27,209 --> 01:41:29,334
- Talán.
- Hah! Igen.

1617
01:41:30,001 --> 01:41:31,626
Dr. Zhao.

1618
01:41:33,959 --> 01:41:35,834
Ismered Becca radiológusát?

1619
01:41:36,126 --> 01:41:38,376
Ő jól ismert
a helyi hackervilágban.

1620
01:41:39,209 --> 01:41:40,626
Sima beszélő.

1621
01:41:41,334 --> 01:41:42,751
És bedőltél neki?

1622
01:41:47,584 --> 01:41:50,376
- Elég meggyőzően nézett ki.
- Igen, kellene.

1623
01:41:50,667 --> 01:41:52,787
Megvolt volna az összes
számítástechnika és-és agyerő

1624
01:41:53,001 --> 01:41:54,792
a Shining Cloth Technologies mögött.

1625
01:41:55,084 --> 01:41:56,501
Mi?

1626
01:41:56,792 --> 01:41:58,167
Dr. Rory Zhao a

1627
01:41:58,459 --> 01:42:00,751
is-is-a Shining Cloth ügynöke.

1628
01:42:01,042 --> 01:42:02,751
Mondanom sem kell,
a kínai kormány.

1629
01:42:04,834 --> 01:42:06,167
Szó sem lehet róla.

1630
01:42:06,459 --> 01:42:07,834
Út.

1631
01:42:09,501 --> 01:42:10,917
És Dr. Eckler?

1632
01:42:13,126 --> 01:42:14,834
Sok kínai pénzt kapott azért, hogy...

1633
01:42:16,501 --> 01:42:18,626
Utálom kimondani, kísérletezni, tovább,

1634
01:42:18,917 --> 01:42:20,417
egyes pácienseinél.

1635
01:42:22,376 --> 01:42:24,292
Becca. Bassza meg!

1636
01:42:25,876 --> 01:42:27,584
Zhao irányítása alatt.

1637
01:42:27,876 --> 01:42:29,676
Nem véletlen
hogy Eckler elhagyta az országot.

1638
01:42:29,709 --> 01:42:31,792
He-he-van
egy kibaszott célpont a hátán.

1639
01:42:37,209 --> 01:42:38,876
Honnan tudod, hogy téged követnek?

1640
01:42:39,167 --> 01:42:40,501
Mit akarnának tőled?

1641
01:42:46,417 --> 01:42:47,751
Jézus. Mi?

1642
01:42:48,042 --> 01:42:50,542
Elraboltak és megkínoztak.

1643
01:42:50,834 --> 01:42:53,274
Azt akarják, hogy vakond legyek
az orosz hadműveletben

1644
01:42:53,334 --> 01:42:54,694
amely felbérelt, és azt mondtam,

1645
01:42:54,959 --> 01:42:56,501
de nincs orosz hadművelet!

1646
01:42:57,334 --> 01:42:59,792
Csak egy... Csak egy kibaszott véletlen.

1647
01:43:05,001 --> 01:43:06,751
nem tudom
hogyan szedjem le őket a hátamról!

1648
01:43:10,042 --> 01:43:11,376
ó,

1649
01:43:11,667 --> 01:43:13,267
Szerintem én is elhagyom az országot.

1650
01:43:15,417 --> 01:43:16,792
hova mennél?

1651
01:43:20,167 --> 01:43:21,709
Izland, valószínűleg.

1652
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
Csatlakozni Ecklerhez?

1653
01:43:24,501 --> 01:43:26,542
Nekünk nem lett volna
bármit mondani egymásnak.

1654
01:43:27,792 --> 01:43:30,834
Kivéve: "Hé, megbaszottunk nővérek,
nem?

1655
01:43:31,876 --> 01:43:33,292
Ez tesz minket testvérekké?"

1656
01:43:38,876 --> 01:43:41,126
Maury őrült.

1657
01:43:41,417 --> 01:43:43,042
Teljes őrült.

1658
01:43:43,334 --> 01:43:44,959
Nem hittem el semmit, amit mondott.

1659
01:43:45,251 --> 01:43:47,084
De a hiányzó ujjak?

1660
01:43:47,792 --> 01:43:50,584
Bolti osztályban elvesztette őket
középiskolában.

1661
01:43:51,251 --> 01:43:53,376
Madárház készítése. Soha nem vetted észre?

1662
01:43:53,667 --> 01:43:55,042
Soha nem tettem.

1663
01:43:55,959 --> 01:43:57,792
Nos, jól tudja elrejteni őket.

1664
01:43:59,042 --> 01:44:00,417
Zavarba ejti.

1665
01:44:00,709 --> 01:44:02,792
Néha megteszi, tudod,

1666
01:44:03,084 --> 01:44:05,917
hiányzó ujjak trükkje
a gyerekek születésnapi partiján.

1667
01:44:06,709 --> 01:44:08,084
Ha elég részeg.

1668
01:44:09,251 --> 01:44:10,667
Még csak értelme sincs.

1669
01:44:11,876 --> 01:44:13,459
Az ujjak, ez egy yakuza dolog.

1670
01:44:13,751 --> 01:44:15,084
Japán, nem kínai.

1671
01:44:15,376 --> 01:44:19,876
Igen, Maury egy
esélyegyenlőségi összeesküvő.

1672
01:44:20,167 --> 01:44:22,042
Ráadásul nagyon könnyen összezavarodik.

1673
01:44:23,001 --> 01:44:25,959
Szóval minden téveszme.

1674
01:44:27,167 --> 01:44:29,751
És ezeket ő teremtette
csomópontképek Becca csontvázán.

1675
01:44:30,042 --> 01:44:31,417
Az biztos.

1676
01:44:37,584 --> 01:44:39,292
Szex kérdés.

1677
01:44:39,584 --> 01:44:41,709
Mm. a kedvencem.

1678
01:44:43,042 --> 01:44:45,167
Az összeesküvés szexuálisan izgat.

1679
01:44:46,876 --> 01:44:48,542
Úgy tűnik.

1680
01:44:49,709 --> 01:44:52,917
Maury nagyon találékony
ha összeesküvésről van szó.

1681
01:44:54,542 --> 01:44:56,084
Szóval, hogy lehet, hogy kidobtam?

1682
01:44:58,126 --> 01:44:59,501
Igen.

1683
01:45:01,126 --> 01:45:02,542
Teljes gazember.

1684
01:45:07,417 --> 01:45:08,792
Holnap újra kinyitunk.

1685
01:45:09,542 --> 01:45:11,042
Tökéletesen néz ki.

1686
01:45:11,334 --> 01:45:12,959
Soha nem tudnád.

1687
01:45:13,251 --> 01:45:15,251
Megvannak az eredeti srácaim
hogy újra összerakjam.

1688
01:45:16,126 --> 01:45:17,459
Eredeti srácok?

1689
01:45:17,751 --> 01:45:19,876
Sírásók vagy technikusok?

1690
01:45:20,667 --> 01:45:22,001
Mindkét.

1691
01:45:22,292 --> 01:45:24,584
A GraveTech által kifejlesztett speciális osztag.

1692
01:45:25,917 --> 01:45:27,376
- Maury benne volt.
- Mm.

1693
01:45:27,667 --> 01:45:29,042
Akkor még nem volt olyan őrült.

1694
01:45:29,792 --> 01:45:31,209
Megint működik az összes technika?

1695
01:45:31,959 --> 01:45:34,584
- Kellene.
- Maury visszaadta nekünk a hálózatunkat.

1696
01:45:34,876 --> 01:45:36,251
A schmuck.

1697
01:45:36,876 --> 01:45:38,876
Azt mondta, reméli, hogy a kínaiak
békén hagyná

1698
01:45:39,167 --> 01:45:40,917
most, hogy tovább fejlődhetnek

1699
01:45:41,209 --> 01:45:43,709
téves megfigyelési technikáikat.

1700
01:45:44,001 --> 01:45:45,376
Hm.

1701
01:45:51,501 --> 01:45:53,709
Azt hiszem, egy barátja látogatja meg.

1702
01:45:54,417 --> 01:45:56,084
Mi? hogy érted?

1703
01:45:56,376 --> 01:45:57,667
Hát nézd.

1704
01:45:57,959 --> 01:45:59,959
Friss ásás az oldaladon.

1705
01:46:00,251 --> 01:46:03,084
Huh. Kivéve, hogy állsz
közvetlenül előttem.

1706
01:46:03,376 --> 01:46:04,917
Bassza meg. igazad van.

1707
01:46:06,626 --> 01:46:08,501
De talán az...

1708
01:46:09,917 --> 01:46:11,334
Bassza meg! Mi?

1709
01:46:12,459 --> 01:46:15,209
- Mi az, nem tudtad?
- Hogy lehetséges ez?

1710
01:46:15,876 --> 01:46:18,376
Beszélnem kell a csapattal.

1711
01:46:18,667 --> 01:46:21,501
Nyolcat kellett kiásnunk, Beccát is beleértve.

1712
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Lehet, hogy tévedésből eltemették

1713
01:46:23,959 --> 01:46:26,376
egy a másik hét közül?
Semmi értelme.

1714
01:46:28,209 --> 01:46:29,792
Lássuk, mit mond Becca.

1715
01:46:34,001 --> 01:46:35,334
Hűha. Mi történik?

1716
01:46:35,626 --> 01:46:38,084
Az alkalmazás rossz képernyőt vezérel.

1717
01:46:38,376 --> 01:46:39,751
Ez a cselekményem képernyője.

1718
01:46:40,709 --> 01:46:42,834
A fiúknak kell
elbaszta az újrahuzalozást.

1719
01:46:45,292 --> 01:46:46,709
Ki a fasz ez?

1720
01:46:48,584 --> 01:46:50,126
Nem hiszem el.

1721
01:46:50,417 --> 01:46:51,792
Mi? Mit nem hiszel el?

1722
01:46:53,376 --> 01:46:55,917
- Nos, nem látod?
- Nem tudod, ki ez?

1723
01:46:58,042 --> 01:46:59,459
Jerry Eckler!

1724
01:47:00,209 --> 01:47:02,876
Becca hátborzongató orvosa. Dr. Jerry Eckler!

1725
01:47:20,126 --> 01:47:21,501
Így?

1726
01:47:22,751 --> 01:47:24,084
Úgy eszel, mint egy kisgyerek.

1727
01:47:24,376 --> 01:47:25,667
Mm.

1728
01:47:25,959 --> 01:47:27,334
Kérsz ​​egy kicsit?

1729
01:47:29,792 --> 01:47:31,167
Szóval még soha nem találkoztál vele.

1730
01:47:35,209 --> 01:47:37,667
Becca tudta, hogy ez zavarni fog
így elintézte

1731
01:47:37,959 --> 01:47:39,751
hogy ne legyek ott
a kórházi szobájában

1732
01:47:40,042 --> 01:47:41,417
amikor ő volt.

1733
01:47:43,334 --> 01:47:45,126
Egyszer összefutottam vele

1734
01:47:45,417 --> 01:47:46,959
amikor bejött néhány gyakornokkal.

1735
01:47:49,459 --> 01:47:51,042
Igazi előadó.

1736
01:47:51,334 --> 01:47:53,792
Azon orvosok egyike, akik úgy gondolják
ő egy stand-up komikus.

1737
01:47:57,126 --> 01:47:58,667
Alig emlékszem rá.

1738
01:47:59,834 --> 01:48:01,251
Mm.

1739
01:48:04,584 --> 01:48:06,001
Van néhány elméletem.

1740
01:48:06,751 --> 01:48:08,167
Nem lehet ő.

1741
01:48:09,084 --> 01:48:10,917
Nem lehet oda eltemetni senkit.

1742
01:48:11,626 --> 01:48:13,584
Különleges virtuális alkotásnak kell lennie

1743
01:48:13,876 --> 01:48:16,709
írta: Maury Entrekin
engem kínozni terveztek.

1744
01:48:17,542 --> 01:48:20,042
Hogy legyen Becca egyik szeretője
kiszorítani engem?

1745
01:48:20,334 --> 01:48:22,042
Mellé feküdni helyettem?

1746
01:48:25,001 --> 01:48:28,084
- Seggfej.
- Ez volt az egyik elméletem.

1747
01:48:28,376 --> 01:48:29,667
Mi más lehetne?

1748
01:48:29,959 --> 01:48:32,501
A srácaim nem lopóznának
egy holttestet a temetőmbe.

1749
01:48:32,792 --> 01:48:34,667
És miért lenne a testük?

1750
01:48:34,959 --> 01:48:36,834
És miért halt volna meg Eckler?

1751
01:48:37,126 --> 01:48:38,709
Úgy értem, fejbe lőtték.

1752
01:48:41,792 --> 01:48:43,376
Úgy tűnik, eltűnt.

1753
01:48:44,876 --> 01:48:47,917
Talán soha nem sikerült neki
Izlandra arra a konferenciára.

1754
01:48:48,542 --> 01:48:51,626
Talán Maury találta ki
hogy elfedjek valami mást.

1755
01:48:53,042 --> 01:48:55,501
Milyen valami?

1756
01:48:57,751 --> 01:48:59,167
Talán...

1757
01:49:04,126 --> 01:49:05,876
Lehet, hogy Ecklert meggyilkolták

1758
01:49:06,167 --> 01:49:08,959
a kínai összeesküvésben való részvételéért.

1759
01:49:10,417 --> 01:49:14,417
Együtt dolgoztam azzal a radiológussal,
pénzt vett el Oroszországtól.

1760
01:49:15,959 --> 01:49:17,584
Talán Maury feladta nekik

1761
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
saját nyomorult életéért cserébe.

1762
01:49:21,167 --> 01:49:22,501
Hozzájuk?

1763
01:49:22,792 --> 01:49:24,084
Bárki.

1764
01:49:24,376 --> 01:49:25,667
Igen.

1765
01:49:28,459 --> 01:49:29,792
Van még egy.

1766
01:49:30,084 --> 01:49:31,459
Oké, menj.

1767
01:49:32,542 --> 01:49:33,959
Az ördögi válás.

1768
01:49:35,834 --> 01:49:38,459
Eckler felesége bérgyilkost bérelt

1769
01:49:38,751 --> 01:49:41,251
hogy megölje miatta
viszonya Beccával.

1770
01:49:42,001 --> 01:49:45,542
Eltemette vele
mint egy ironikus fasz.

1771
01:49:49,167 --> 01:49:50,584
Ismered Eckler feleségét?

1772
01:49:51,292 --> 01:49:53,876
Csinálna valamit
ilyen őrült, ennyire bonyolult?

1773
01:49:54,792 --> 01:49:56,209
Soha nem találkoztam vele.

1774
01:49:59,084 --> 01:50:00,709
Azt hiszem, kiáshatnád.

1775
01:50:01,709 --> 01:50:03,709
Hívd a fiaidat.
Vagy ott van, vagy nincs.

1776
01:50:04,501 --> 01:50:05,834
Mint Schrodinger macskája.

1777
01:50:06,126 --> 01:50:07,459
Nem mehetsz csak úgy ásni.

1778
01:50:08,626 --> 01:50:10,042
Jelentős bürokrácia.

1779
01:50:11,126 --> 01:50:13,292
Földradar?

1780
01:50:14,417 --> 01:50:16,834
Holttesteken nem működik
lepelünkbe burkolózva.

1781
01:50:17,126 --> 01:50:19,001
Rendben. Akkor mi van?

1782
01:50:22,834 --> 01:50:24,626
Találok más helyet, ahol eltemethetek.

1783
01:50:26,084 --> 01:50:28,917
Igazán? Csak feladnád?

1784
01:50:29,792 --> 01:50:31,667
Hazudni vele az örökkévalóságon át?

1785
01:50:34,501 --> 01:50:35,959
Van egy másik elméletem a számodra.

1786
01:50:37,792 --> 01:50:39,292
Megy.

1787
01:50:39,584 --> 01:50:44,042
Fizettem azért, hogy Ecklert megöljék
és magam is itt temettem el

1788
01:50:44,334 --> 01:50:45,917
azért, amit Beccával tett.

1789
01:50:46,209 --> 01:50:48,626
Odaadtam neki, hogy itt legyen

1790
01:50:48,917 --> 01:50:50,459
mert elárult vele

1791
01:50:50,751 --> 01:50:52,167
és nem akarom többé.

1792
01:50:57,459 --> 01:50:58,876
Hmm.

1793
01:51:01,542 --> 01:51:02,959
Szerintem jobb lenne, ha megbasznál.

1794
01:51:04,042 --> 01:51:05,376
Gyors.

1795
01:51:05,667 --> 01:51:07,334
Mielőtt ennek a zümmögése elmúlik.

1796
01:51:22,709 --> 01:51:25,501
Biztos vagy benne, hogy ez sikerülni fog
egészen Budapestig?

1797
01:51:25,792 --> 01:51:28,834
Károly és én elkészítettük
ezt a repülést sokszor.

1798
01:51:29,542 --> 01:51:31,626
Tegyen egy megállót Reykjavikban.

1799
01:51:31,917 --> 01:51:33,292
Nagyon szép.

1800
01:51:34,834 --> 01:51:37,042
Minden barátod eljön hozzád

1801
01:51:37,334 --> 01:51:39,792
amikor eltemetnek
a GraveTech Budapestnél.

1802
01:51:41,501 --> 01:51:43,667
A barátaimnak nincs magánrepülőgépe.

1803
01:51:44,459 --> 01:51:47,126
Nos, elhozom
néhány új barát, aki igen.

1804
01:51:49,126 --> 01:51:50,917
Szeretni fogod Budapestet.

1805
01:51:52,917 --> 01:51:55,126
Nem fog meglepni
ha végül úgy döntött

1806
01:51:55,417 --> 01:51:56,792
ott élni.

1807
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
Van egy szép nagy házam.

1808
01:52:11,459 --> 01:52:13,126
Marad.

1809
01:52:13,417 --> 01:52:15,626
Vajon a kutyája
karanténba kell menni?

1810
01:52:15,917 --> 01:52:18,084
Nem. Trill különleges.

1811
01:52:19,459 --> 01:52:20,917
Kár.

1812
01:52:21,209 --> 01:52:22,769
Alig vártam, hogy a kutyád lehessek

1813
01:52:22,876 --> 01:52:24,167
pár hétig.

1814
01:52:24,459 --> 01:52:26,501
Drágám, meg tudod csinálni
amikor csak akarja.

1815
01:52:26,792 --> 01:52:28,167
Csak szólj.

1816
01:52:34,959 --> 01:52:36,292
[repülőgép felszáll

1817
01:52:59,584 --> 01:53:01,001
Soo-min,

1818
01:53:01,917 --> 01:53:03,667
ez hihetetlenül bonyolultnak tűnik.

1819
01:53:04,459 --> 01:53:07,001
Szinte lehetetlen
nem magyarul beszélőnek.

1820
01:53:08,751 --> 01:53:10,709
Tényleg azt hiszed
kormányzati kapcsolattartóit

1821
01:53:11,001 --> 01:53:13,167
megkaphat engem
jogos magyar útlevél?

1822
01:53:24,376 --> 01:53:27,959
Istenem, annyira sajnálom.
Nem akartalak bántani.

1823
01:53:31,001 --> 01:53:32,417
De megtetted.

1824
01:53:35,251 --> 01:53:36,667
Bántani akartál.

1825
01:53:38,126 --> 01:53:40,167
Nem, nem. hogy érted?

1826
01:53:40,959 --> 01:53:43,167
Megígérted, hogy mellém fekszel
a sírban.

1827
01:53:44,001 --> 01:53:45,501
A te csodálatos síreszközöd,

1828
01:53:45,792 --> 01:53:47,126
de nézz rád.

1829
01:53:48,001 --> 01:53:49,667
Egy másik országba repülni.

1830
01:53:51,792 --> 01:53:53,292
De te voltál az, Becca.

1831
01:53:54,751 --> 01:53:56,876
Jerry Eckler feküdjön melléd.

1832
01:53:58,167 --> 01:53:59,584
Nem volt ott helyem számomra.

1833
01:54:03,126 --> 01:54:05,751
Nem Becca. Meghalt, emlékszel?

1834
01:54:06,501 --> 01:54:07,917
Nem tehet semmit.

1835
01:54:10,292 --> 01:54:11,709
Féltem kiásni.

1836
01:54:13,167 --> 01:54:14,584
féltem.

1837
01:54:17,459 --> 01:54:20,167
Ne aggódj, drágám, Kar.

1838
01:54:20,459 --> 01:54:21,834
Becca megérti.

1839
01:54:23,251 --> 01:54:24,709
És most nálad vagyok.

1840
01:54:26,251 --> 01:54:27,667
És a végén

1841
01:54:28,376 --> 01:54:31,001
együtt leszünk a GraveTech Budapesten.